1 00:00:55,731 --> 00:00:58,066 Een groep documentairemakers 2 00:00:58,068 --> 00:00:59,133 als vermist opgegeven in Pine 3 00:00:59,135 --> 00:01:00,802 Barrens, hun kamp 4 00:01:00,804 --> 00:01:01,803 zonder tekenen 5 00:01:01,805 --> 00:01:02,571 misdaad. 6 00:01:04,908 --> 00:01:07,575 Rugzakken en mountainbikes student genaamd Curtis 7 00:01:07,577 --> 00:01:08,776 Daly werd vanmiddag gevonden 8 00:01:08,778 --> 00:01:10,578 nabij Ridgewater Creek. 9 00:01:10,580 --> 00:01:12,380 Autoriteiten gevraagd wie heeft informatie 10 00:01:12,382 --> 00:01:13,349 onmiddellijk te melden. 11 00:01:16,420 --> 00:01:18,987 Volgens de autoriteiten zijn de beelden nieuw 12 00:01:18,989 --> 00:01:20,656 van de gevonden camera 13 00:01:20,658 --> 00:01:21,925 in het kamp van de verloren klimmers, 14 00:01:21,927 --> 00:01:23,392 Olivia Marsh, 15 00:01:23,394 --> 00:01:25,195 meer vragen oproepen 16 00:01:25,197 --> 00:01:25,964 in plaats van een antwoord. 17 00:01:27,462 --> 00:01:32,682 {\an8} 00:03:17,250 We weten dat je weg bent 53 00:03:17,252 --> 00:03:18,685 naar Pine Hollow 54 00:03:18,687 --> 00:03:19,588 met twee van je vrienden. 55 00:03:21,523 --> 00:03:24,559 Jared Ross en Luis Campbell. 56 00:03:26,361 --> 00:03:27,560 Je wordt gevonden 57 00:03:27,562 --> 00:03:29,364 bij zonsopgang op Route 322. 58 00:03:30,132 --> 00:03:31,198 Rommelig. 59 00:03:31,200 --> 00:03:32,001 Versuft. 60 00:03:34,437 --> 00:03:36,006 Je kent de indruk toch? 61 00:03:40,944 --> 00:03:42,679 Niet wat je denkt. 62 00:03:44,615 --> 00:03:46,548 Je vermoedt dus 63 00:03:46,550 --> 00:03:47,849 hij is erbij betrokken 64 00:03:47,851 --> 00:03:49,651 bij hun verdwijning? 65 00:03:49,653 --> 00:03:51,120 Natuurlijk. 66 00:03:51,122 --> 00:03:53,289 Zo gaat het als er twee mensen vermist worden 67 00:03:53,291 --> 00:03:54,425 en slechts één terugkeer, 68 00:03:55,393 --> 00:03:57,827 het roept vragen op. 69 00:03:57,829 --> 00:03:59,997 We hebben echter alles forensisch gecontroleerd 70 00:03:59,999 --> 00:04:01,164 geen resultaten. 71 00:04:01,166 --> 00:04:02,034 Geen bloed, vingerafdrukken, 72 00:04:03,401 --> 00:04:05,070 niets nuttigs. 73 00:04:07,506 --> 00:04:08,774 Het probleem is, 74 00:04:09,775 --> 00:04:13,412 Pine Hollow is niets nieuws voor ons. 75 00:04:14,314 --> 00:04:16,047 Daar verdwijnen mensen 76 00:04:16,049 --> 00:04:16,850 om de paar jaar. 77 00:04:17,584 --> 00:04:18,952 Er is nooit een lijk geweest. 78 00:04:19,986 --> 00:04:23,022 Er is nooit een definitief antwoord. 79 00:04:23,024 --> 00:04:24,356 Plus, 80 00:04:24,358 --> 00:04:26,325 Pine Hollow is een dode zone. 81 00:04:26,327 --> 00:04:29,128 Geen telefoonsignaal, geen GPS. 82 00:04:29,130 --> 00:04:30,763 Zodra je daar binnenkomt, 83 00:04:30,765 --> 00:04:32,665 zou net zo goed van de kaart kunnen verdwijnen. 84 00:04:32,667 --> 00:04:34,935 We hebben dus geen chronologie. 85 00:04:34,937 --> 00:04:36,638 Alleen de bekentenis. 86 00:04:47,116 --> 00:04:48,883 Eerste keer 87 00:04:48,885 --> 00:04:51,619 Ik hoorde het, ik was waarschijnlijk 19. 88 00:04:51,621 --> 00:04:53,688 Mijn oom is lid van het Basarnas-team. 89 00:04:53,690 --> 00:04:55,589 Hij zei dat er twee kinderen vermist waren. 90 00:04:55,591 --> 00:04:57,793 Klimmer, circa '84. 91 00:04:57,795 --> 00:04:59,229 Eén van hen is een middelbare scholier. 92 00:05:00,164 --> 00:05:02,064 Curtis Daly. 93 00:05:02,066 --> 00:05:03,699 Zijn ouders waren woedend. 94 00:05:03,701 --> 00:05:05,201 Overal posters. 95 00:05:05,203 --> 00:05:07,370 Hij werd nooit gevonden. 96 00:05:07,372 --> 00:05:09,504 Rugzakken en mountainbikes student genaamd Curtis 97 00:05:09,506 --> 00:05:10,572 Daly werd vanmiddag gevonden 98 00:05:10,574 --> 00:05:12,542 nabij Ridgewater Creek. 99 00:05:12,544 --> 00:05:14,411 Autoriteiten gevraagd iedereen met informatie 100 00:05:14,413 --> 00:05:16,012 onmiddellijk te melden. 101 00:05:16,014 --> 00:05:17,647 Weet je het zeker 102 00:05:17,649 --> 00:05:19,249 dat is gewoon het geval 103 00:05:19,251 --> 00:05:20,720 gewone vermiste persoon? 104 00:05:23,289 --> 00:05:25,423 Ja, 105 00:05:25,425 --> 00:05:26,523 dat is wat we in het rapport schreven. 106 00:05:26,525 --> 00:05:28,159 Natuurlijk. 107 00:05:28,161 --> 00:05:29,461 verloren, 108 00:05:29,463 --> 00:05:31,264 uitgegleden, gevallen. 109 00:05:32,598 --> 00:05:34,167 Zo moet het geschreven worden. 110 00:05:35,102 --> 00:05:36,737 Maar na twee decennia 111 00:05:38,339 --> 00:05:39,840 we beginnen patronen te zien. 112 00:05:40,741 --> 00:05:43,275 Velen van hen, 113 00:05:43,277 --> 00:05:45,778 die we uiteindelijk nooit hebben gevonden 114 00:05:45,780 --> 00:05:47,680 gezien op een ongemarkeerd pad 115 00:05:47,682 --> 00:05:49,449 rond Ridgewater Creek, 116 00:05:49,451 --> 00:05:51,684 voorbij het waarschuwingsbord. 117 00:05:51,686 --> 00:05:52,787 Alsof er iets was 118 00:05:53,688 --> 00:05:54,990 die op hen jaagt. 119 00:06:02,265 --> 00:06:05,199 In 1978, 120 00:06:05,201 --> 00:06:06,434 19-jarige jongere genaamd Peter 121 00:06:06,436 --> 00:06:08,603 Lemansky verdween. 122 00:06:08,605 --> 00:06:11,340 Zijn zus sloot zich aan bij het zoekteam. 123 00:06:11,342 --> 00:06:13,308 Vervolgens vertelde hij de onderzoekers 124 00:06:13,310 --> 00:06:14,776 hij hoorde Petrus 125 00:06:14,778 --> 00:06:16,145 roept zijn naam vanuit de heuvels. 126 00:06:16,147 --> 00:06:17,578 Dezelfde toon, 127 00:06:17,580 --> 00:06:19,248 het nerveuze gelach dat altijd verscheen 128 00:06:19,250 --> 00:06:20,017 als hij bang is. 129 00:06:21,118 --> 00:06:23,652 Hij volgde het geluid ongeveer 27 meter lang 130 00:06:23,654 --> 00:06:25,587 voordat ze worden tegengehouden door rangers. 131 00:06:25,589 --> 00:06:26,757 Voordat ik kon antwoorden. 132 00:06:28,626 --> 00:06:31,830 Hij zwoer dat het Peter was, maar... 133 00:06:32,831 --> 00:06:35,134 Peter was toen al lang weg. 134 00:06:40,440 --> 00:06:42,606 Op de eerste nacht 135 00:06:42,608 --> 00:06:43,810 alles ziet er goed uit. 136 00:06:46,612 --> 00:06:48,380 Maar dan Luis, 137 00:06:48,382 --> 00:06:49,713 hij hoorde een klap 138 00:06:49,715 --> 00:06:51,316 midden in de nacht. 139 00:06:51,318 --> 00:06:52,052 Klop? 140 00:06:53,387 --> 00:06:54,688 Van waar? 141 00:06:57,192 --> 00:06:58,291 uit het bos, 142 00:06:58,293 --> 00:06:59,160 misschien? 143 00:07:00,228 --> 00:07:02,163 Wat doe je dan? 144 00:07:04,065 --> 00:07:05,867 Die is er niet. 145 00:07:07,336 --> 00:07:08,636 Het wordt ook wel een bos genoemd. 146 00:07:09,704 --> 00:07:11,205 Alles kan veroorzaken 147 00:07:11,207 --> 00:07:13,240 geluiden en stoten. 148 00:07:13,242 --> 00:07:14,844 We zitten in het midden van nergens. 149 00:07:17,113 --> 00:07:19,947 Het verhaal slaat nergens op. 150 00:07:19,949 --> 00:07:21,782 Het gaat niet om wat ik geloof. 151 00:07:21,784 --> 00:07:24,651 Maar wat kan ik bewijzen. 152 00:07:24,653 --> 00:07:27,655 Ik kan het niet uitleggen, 153 00:07:27,657 --> 00:07:29,991 maar er zit iets in dit alles 154 00:07:29,993 --> 00:07:33,095 wat verdacht voelt. 155 00:07:33,097 --> 00:07:35,663 Oké, vertel het me 156 00:07:35,665 --> 00:07:36,667 over de tweede dag. 157 00:07:42,773 --> 00:07:44,574 Wij klimmen. 158 00:07:44,576 --> 00:07:45,410 gewone dag, 159 00:07:47,179 --> 00:07:48,280 behalve 160 00:07:49,748 --> 00:07:51,049 wij hoorden een geluid. 161 00:07:52,218 --> 00:07:53,319 Stem? 162 00:07:55,288 --> 00:07:56,422 Ja. 163 00:07:57,557 --> 00:07:59,891 Oké, Raymond, 164 00:07:59,893 --> 00:08:01,961 Je moet het duidelijk uitleggen. 165 00:08:04,697 --> 00:08:06,797 Ik weet het niet. 166 00:08:06,799 --> 00:08:08,367 Het klinkt als mensen, maar heel erg 167 00:08:08,369 --> 00:08:09,203 ver weg. 168 00:08:10,704 --> 00:08:14,074 Alsof iemand om hulp vraagt. 169 00:08:16,010 --> 00:08:18,812 Wij stopten. Luisteren. Toen stopte het geluid. 170 00:08:19,814 --> 00:08:22,118 Gewoon verdwenen. 171 00:08:24,954 --> 00:08:26,720 weet je 172 00:08:26,722 --> 00:08:28,689 Raymond Bell-zaak? 173 00:08:28,691 --> 00:08:29,790 Natuurlijk. 174 00:08:29,792 --> 00:08:31,026 De behuizing voldoet aan alle elementen, 175 00:08:31,028 --> 00:08:33,596 kloppen, stemmen. 176 00:08:33,598 --> 00:08:34,530 Toen verdween zijn vriend 177 00:08:34,532 --> 00:08:35,830 spoorloos. 178 00:08:35,832 --> 00:08:37,532 Maar Raymond werd gevonden 179 00:08:37,534 --> 00:08:39,032 levend, toch? 180 00:08:39,034 --> 00:08:41,300 Ja, als dat leven genoemd mag worden. 181 00:08:41,302 --> 00:08:43,034 Hij werd lopend aangetroffen op de weg bij zonsopgang. 182 00:08:43,036 --> 00:08:45,101 Verward, uitgedroogd. 183 00:08:45,103 --> 00:08:46,435 Geen verwondingen. 184 00:08:46,437 --> 00:08:49,503 Zijn vrienden zijn net verdwenen. 185 00:08:49,505 --> 00:08:50,770 Er is geen weerstand. 186 00:08:50,772 --> 00:08:52,504 Geen bloed, niets 187 00:08:52,506 --> 00:08:53,505 voetafdrukken die het kamp verlaten. 188 00:08:53,507 --> 00:08:55,406 Er is niets. 189 00:08:55,408 --> 00:08:57,406 Dat maakt deze zaak anders. 190 00:08:57,408 --> 00:08:58,739 Hij verdween niet zomaar. 191 00:08:58,741 --> 00:09:00,907 Hij keert terug. 192 00:09:00,909 --> 00:09:02,408 Als je zoekt 193 00:09:02,410 --> 00:09:03,676 mondelinge geschiedenis van Lacuna, 194 00:09:03,678 --> 00:09:05,442 Je zult een verhaal vinden 195 00:09:05,444 --> 00:09:06,943 over de legendes in dit gebied. 196 00:09:06,945 --> 00:09:08,143 Een geest die niet jaagt 197 00:09:08,145 --> 00:09:11,080 met kracht, maar met vertrouwdheid. 198 00:09:14,381 --> 00:09:17,180 Ze noemen hem de Fluisteraar. 199 00:09:17,182 --> 00:09:19,250 Hij sprak met een bekende stem. 200 00:09:21,518 --> 00:09:24,550 Je zei dat je het gehoord hebt 201 00:09:24,552 --> 00:09:25,851 opnames van Pine Hollow? 202 00:09:26,719 --> 00:09:28,784 Ja. 203 00:09:28,786 --> 00:09:29,519 Er is er nog één 204 00:09:29,521 --> 00:09:30,952 achtervolgt mij. 205 00:09:30,954 --> 00:09:32,752 Een klimmer heeft het geüpload 206 00:09:32,754 --> 00:09:34,286 enkele jaren geleden, 207 00:09:34,288 --> 00:09:35,521 hij zei dat zijn microfoon aan de lijn was 208 00:09:35,523 --> 00:09:36,787 blijft 's nachts branden 209 00:09:36,789 --> 00:09:37,490 als er niets is. 210 00:09:38,657 --> 00:09:40,323 Tijdens het spelen, 211 00:09:40,325 --> 00:09:42,122 In eerste instantie was er wind. 212 00:09:42,124 --> 00:09:43,756 Krekels, bosgeluiden 213 00:09:43,758 --> 00:09:45,291 het gebruikelijke. 214 00:09:45,293 --> 00:09:47,559 Toen hoorde iemand het 215 00:09:47,561 --> 00:09:50,726 zachtjes een naam fluisteren, 216 00:09:50,728 --> 00:09:52,594 alsof hij goed stond 217 00:09:52,596 --> 00:09:53,330 vlakbij de microfoon. 218 00:10:05,766 --> 00:10:07,533 Ik heb een FOIA ingediend (Amerikaanse Freedom of Information Act) 219 00:10:07,535 --> 00:10:09,000 praat met boswachters, 220 00:10:09,002 --> 00:10:10,866 duik in de archieven. 221 00:10:10,868 --> 00:10:12,235 Lees gecensureerde rangerrapporten 222 00:10:12,237 --> 00:10:14,768 talloze cijfers. 223 00:10:14,770 --> 00:10:17,103 GPS-signaal verloren aan bijna heel Pine Hollow. 224 00:10:17,105 --> 00:10:18,270 Ze zeggen dat de gegevens corrupt zijn, 225 00:10:18,272 --> 00:10:19,705 ook al is dat niet zo. 226 00:10:19,707 --> 00:10:21,238 Sommigen willen dat niet 227 00:10:21,240 --> 00:10:22,474 mensen gaan te diep. 228 00:10:24,075 --> 00:10:25,673 weet je 229 00:10:25,675 --> 00:10:26,742 Olivia Marsh? 230 00:10:29,410 --> 00:10:30,510 Nee. 231 00:10:31,877 --> 00:10:34,009 Olivia Marsh? 232 00:10:34,011 --> 00:10:35,312 Nee, ik weet het niet. 233 00:10:36,979 --> 00:10:39,345 Tijdens het verhoor, 234 00:10:39,347 --> 00:10:40,646 Vraag het aan Raymond 235 00:10:40,648 --> 00:10:41,381 Olivia Marsh? 236 00:10:43,215 --> 00:10:44,447 Ja. 237 00:10:44,449 --> 00:10:46,081 Olivia is een klimmer 238 00:10:46,083 --> 00:10:47,915 die in 2020 verloren ging. 239 00:10:47,917 --> 00:10:49,948 Hij is een YouTuber 240 00:10:49,950 --> 00:10:52,116 kleinschalige opnames in het bos. 241 00:10:52,118 --> 00:10:54,718 Ook al werd hij nooit gevonden, 242 00:10:54,720 --> 00:10:57,252 we zijn erin geslaagd de camera te vinden. 243 00:10:57,254 --> 00:10:59,553 In de opname, 244 00:10:59,555 --> 00:11:01,753 er zijn veel overeenkomsten 245 00:11:01,755 --> 00:11:03,555 met Raymonds verhaal. 246 00:11:03,557 --> 00:11:05,824 Hetzelfde bos, hetzelfde patroon. 247 00:11:06,491 --> 00:11:08,122 Klop, 248 00:11:08,124 --> 00:11:10,357 stemmen in de verte. 249 00:11:10,359 --> 00:11:11,526 Het slachtoffer verdween. 250 00:11:12,393 --> 00:11:13,891 De overeenkomsten 251 00:11:13,893 --> 00:11:15,325 te groot om te negeren 252 00:11:15,327 --> 00:11:16,693 tussen Olivia's zaken 253 00:11:16,695 --> 00:11:17,894 en de zaak Raymond. 254 00:11:21,963 --> 00:11:23,528 Dat zeiden de autoriteiten 255 00:11:23,530 --> 00:11:24,696 nieuwe opname 256 00:11:24,698 --> 00:11:26,296 van de gevonden camera 257 00:11:26,298 --> 00:11:27,530 in het kamp van de verloren klimmers, 258 00:11:27,532 --> 00:11:29,030 Olivia Marsh, 259 00:11:29,032 --> 00:11:30,732 meer vragen oproepen 260 00:11:30,734 --> 00:11:31,500 in plaats van een antwoord. 261 00:11:49,607 --> 00:11:51,341 Oké, Pine Hollow, tweede poging. 262 00:11:52,241 --> 00:11:54,474 Ja, Emily, ik heb het deze keer meegenomen 263 00:11:54,476 --> 00:11:55,675 muggenafstotend. 264 00:11:55,677 --> 00:11:57,510 Snacks ook. En 265 00:11:58,910 --> 00:12:00,843 ja, reserve sokken. 266 00:12:00,845 --> 00:12:01,845 Begin niet. 267 00:12:03,346 --> 00:12:05,444 Ongemarkeerd pad. 268 00:12:05,446 --> 00:12:06,381 Leuk voor mij. 269 00:12:08,415 --> 00:12:11,047 Oké, laten we eerlijk zijn. 270 00:12:11,049 --> 00:12:12,481 Ik lees veel reacties 271 00:12:12,483 --> 00:12:13,547 in mijn laatste video, 272 00:12:13,549 --> 00:12:15,015 en hij zei 273 00:12:15,017 --> 00:12:17,516 deze plek is vervloekt. 274 00:12:17,518 --> 00:12:18,983 Mensen zeggen, 275 00:12:18,985 --> 00:12:20,517 ‘Ga niet over de heuvel. 276 00:12:20,519 --> 00:12:21,784 Iemand hoorde een stem. 277 00:12:21,786 --> 00:12:23,518 Bla bla bla.” 278 00:12:23,520 --> 00:12:26,119 Eerlijk gezegd klinkt het als clickbait 279 00:12:26,121 --> 00:12:27,520 waar ik eerst aan had moeten denken. 280 00:12:27,522 --> 00:12:29,086 Hoe dan ook, we zijn onderweg. 281 00:12:29,088 --> 00:12:30,123 Welkom in Pine Hollow. 282 00:12:35,924 --> 00:12:38,823 Oké, we zijn officieel binnen 283 00:12:38,825 --> 00:12:40,292 verder dan de suggesties 284 00:12:40,294 --> 00:12:41,558 meestal boswachters. 285 00:12:41,560 --> 00:12:43,693 Geen GPS, geen signaal. 286 00:12:43,695 --> 00:12:46,594 Alleen ik, mijn camera, en misschien 287 00:12:46,596 --> 00:12:48,728 nog drie uur daglicht. 288 00:12:48,730 --> 00:12:50,862 Voordat iemand commentaar geeft, 289 00:12:50,864 --> 00:12:52,529 Ja, ik weet wat ik deed. 290 00:12:52,531 --> 00:12:53,563 Ik klim vaak alleen 291 00:12:53,565 --> 00:12:54,730 in staat 292 00:12:54,732 --> 00:12:56,498 wat veel erger is. 293 00:12:56,500 --> 00:12:58,401 Maar deze plek is een beetje eng. 294 00:13:01,302 --> 00:13:04,833 Dus ik kampeer dichtbij berg vanavond. 295 00:13:04,835 --> 00:13:07,135 Misschien wat foto's maken 296 00:13:07,137 --> 00:13:08,902 die oude weg morgenochtend, 297 00:13:08,904 --> 00:13:10,403 en als het goed gaat, 298 00:13:10,405 --> 00:13:11,470 misschien is dit een onderdeel ervan 299 00:13:11,472 --> 00:13:12,803 één uit een kleine serie 300 00:13:12,805 --> 00:13:14,006 "van de kaart". 301 00:13:15,307 --> 00:13:17,773 Als je nieuw bent hier, hallo. 302 00:13:17,775 --> 00:13:19,939 Ik ben Olivia, en... 303 00:13:19,941 --> 00:13:21,574 Ik heb een beslissing genomen alleen in het bos slecht 304 00:13:21,576 --> 00:13:22,209 dus dat hoeft niet. 305 00:13:30,079 --> 00:13:31,379 Specht, toch? 306 00:13:32,380 --> 00:13:33,911 Specht. 307 00:13:35,415 --> 00:13:36,579 Heel normaal. 308 00:13:36,581 --> 00:13:37,982 ASMR uit de natuur. 309 00:13:38,449 --> 00:13:40,248 Leuk vinden. 310 00:13:41,983 --> 00:13:42,850 Olivia is mijn zus. 311 00:13:43,850 --> 00:13:46,183 We zijn al sinds onze kindertijd close. 312 00:13:46,185 --> 00:13:47,986 Absoluut onafscheidelijk. 313 00:13:48,753 --> 00:13:50,590 Hij is degene 314 00:13:50,592 --> 00:13:53,165 nodigt mij altijd uit ga naar buiten, klim in een boom, 315 00:13:53,167 --> 00:13:55,506 kamperen in de achtertuin, en meer. 316 00:13:55,508 --> 00:13:57,412 Wanneer was de laatste keer 317 00:13:57,414 --> 00:13:59,018 Heb je met hem gesproken? 318 00:13:59,020 --> 00:14:00,592 Twee nachten voordat hij verdween. 319 00:14:04,002 --> 00:14:05,373 Hij belde mij 320 00:14:05,375 --> 00:14:06,276 terwijl je nog onderweg bent. 321 00:14:07,113 --> 00:14:08,683 Hij zei 322 00:14:08,685 --> 00:14:10,121 bijna aangekomen in Pine Hollow. 323 00:14:10,123 --> 00:14:11,559 Hij wilde het je vooraf laten weten 324 00:14:11,561 --> 00:14:12,296 signaal verloren. 325 00:14:14,705 --> 00:14:17,146 Haar stem klonk vrolijk. Enthousiast. 326 00:14:18,250 --> 00:14:20,623 Hij zei dat de reis prachtig was, 327 00:14:20,625 --> 00:14:21,993 het bos is zichtbaar 328 00:14:21,995 --> 00:14:24,200 zoals in dromenland. 329 00:14:24,202 --> 00:14:26,475 Dus hij wist dat er geen signaal zou zijn? 330 00:14:26,477 --> 00:14:29,485 Ja, hij zei dat hij zich geen zorgen moest maken 331 00:14:29,487 --> 00:14:31,156 als er enkele dagen geen nieuws van hem is. 332 00:14:31,158 --> 00:14:33,029 Hij zei dat hij ging klimmen, 333 00:14:33,031 --> 00:14:34,334 segmenten opnemen voor 334 00:14:34,336 --> 00:14:35,707 kanaal, ga dan zondag naar huis. 335 00:14:37,948 --> 00:14:39,217 Dat was de laatste keer 336 00:14:39,219 --> 00:14:40,121 Ik hoorde zijn stem. 337 00:15:12,996 --> 00:15:14,300 Oké. 338 00:15:21,323 --> 00:15:22,594 Heel raar. 339 00:15:25,536 --> 00:15:27,375 Ik weet dat dit een beetje persoonlijk is, 340 00:15:27,377 --> 00:15:29,114 maar wat foto's 341 00:15:29,116 --> 00:15:30,250 vanaf zijn mobiele telefoon... 342 00:15:30,252 --> 00:15:31,554 Heb je het gezien? 343 00:15:31,556 --> 00:15:32,426 Ja, 344 00:15:33,329 --> 00:15:35,266 De politie liet er enkele zien. 345 00:15:35,268 --> 00:15:36,939 Dat is hij altijd 346 00:15:36,941 --> 00:15:38,745 maak foto's voor miniaturen 347 00:15:38,747 --> 00:15:41,053 of gewoon kleine momenten 348 00:15:41,055 --> 00:15:41,757 om later te uploaden. 349 00:15:43,864 --> 00:15:45,032 Aanvankelijk 350 00:15:45,034 --> 00:15:46,437 ziet er normaal uit, 351 00:15:46,439 --> 00:15:48,276 dan laten ze er een zien 352 00:15:48,278 --> 00:15:49,817 dat er iemand is, of 353 00:15:50,987 --> 00:15:52,257 iets. 354 00:15:55,770 --> 00:15:57,807 De foto is onscherp. 355 00:15:57,809 --> 00:15:59,247 Misschien is het een schaduw, 356 00:15:59,883 --> 00:16:01,287 maar voor mij 357 00:16:02,023 --> 00:16:03,595 het leek op een persoon. 358 00:16:15,367 --> 00:16:16,937 Oké, alles is klaar. 359 00:16:16,939 --> 00:16:18,010 Het is goed hier. 360 00:16:18,711 --> 00:16:20,182 Wachten. 361 00:16:20,184 --> 00:16:21,317 Oké, vroeger 362 00:16:21,319 --> 00:16:22,823 Ik ga een korte wandeling maken, 363 00:16:22,825 --> 00:16:24,628 Ik wil je een hapje laten zien 364 00:16:24,630 --> 00:16:25,766 Mijn favoriet voor op reis 365 00:16:25,768 --> 00:16:27,138 zoals dit. 366 00:16:27,140 --> 00:16:27,908 Gewoon eerst zoeken. 367 00:16:29,346 --> 00:16:31,218 Waar? 368 00:16:31,220 --> 00:16:32,521 Waar laat ik het, oké? 369 00:16:32,523 --> 00:16:34,697 Ik denk dat het hier weer is. 370 00:16:35,299 --> 00:16:36,938 Nee. 371 00:16:38,944 --> 00:16:40,015 Waar is het? 372 00:16:42,189 --> 00:16:43,793 Nou, hier is het. 373 00:16:45,398 --> 00:16:46,703 Oké. 374 00:16:51,352 --> 00:16:53,651 Beoordeel mij alstublieft 375 00:16:53,653 --> 00:16:56,585 zoveel je wilt, maar dit brandstof van topklasse. 376 00:16:56,587 --> 00:16:58,017 Er zijn Funyuns-chips, Fritos, 377 00:16:57,887 --> 00:16:59,353 er zijn Cheeto's. 378 00:16:59,355 --> 00:17:00,387 Alles wat gehaat wordt 379 00:17:00,389 --> 00:17:02,187 uw voedingsdeskundige. 380 00:17:02,189 --> 00:17:04,888 Oké, ik ga eerst. 381 00:17:04,890 --> 00:17:06,590 Wil je voor het donker foto's maken. 382 00:17:07,292 --> 00:17:08,591 Doei. 383 00:17:10,092 --> 00:17:11,823 Je noemde een patroon. 384 00:17:11,825 --> 00:17:14,125 Mensen horen bekende stemmen. 385 00:17:14,127 --> 00:17:15,594 Kun je het uitleggen? 386 00:17:16,627 --> 00:17:18,995 Het patroon is zeer consistent. 387 00:17:20,428 --> 00:17:22,961 Van rotstekeningen, 388 00:17:22,963 --> 00:17:24,929 inheemse mondelinge verhalen, tijdschriften, 389 00:17:24,931 --> 00:17:26,461 en diverse opnames 390 00:17:26,463 --> 00:17:28,263 van vermiste mensen, 391 00:17:28,265 --> 00:17:29,697 ze beweerden allemaal gehoord te hebben 392 00:17:29,699 --> 00:17:32,131 iemand die ze kennen, 393 00:17:32,133 --> 00:17:34,765 partner, broer of zus, vriend, 394 00:17:34,767 --> 00:17:36,001 riep ze vanuit het bos. 395 00:17:37,168 --> 00:17:39,568 Haar stem is altijd helder, 396 00:17:40,435 --> 00:17:41,703 altijd kalm, 397 00:17:42,937 --> 00:17:44,071 bijna rustgevend. 398 00:17:48,738 --> 00:17:52,074 Dus eerlijk gezegd, 399 00:17:53,774 --> 00:17:57,206 Ik hoorde het duidelijk 400 00:17:57,208 --> 00:17:58,507 iemand riep mijn naam 401 00:17:58,509 --> 00:17:59,209 zo duidelijk mogelijk. 402 00:18:02,144 --> 00:18:03,444 Vreemd genoeg, 403 00:18:04,544 --> 00:18:06,413 Ik had kunnen zweren dat het de stem van mijn zus was. 404 00:18:11,446 --> 00:18:13,014 Vannacht slapen zal spannend zijn. 405 00:18:14,648 --> 00:18:16,479 Ik weet dat het niet zo is 406 00:18:16,481 --> 00:18:18,381 makkelijk voor jou, 407 00:18:18,383 --> 00:18:20,515 maar er is één onderdeel 408 00:18:20,517 --> 00:18:22,481 de laatste video van je zus 409 00:18:22,483 --> 00:18:24,783 waar mensen nog steeds over praten. 410 00:18:24,785 --> 00:18:27,051 Het moment vlak voordat de video verdwijnt. 411 00:18:27,053 --> 00:18:28,650 Heb je het gezien? 412 00:18:28,652 --> 00:18:30,653 Nou, dat is dat dan. 413 00:18:32,854 --> 00:18:35,122 Wat denk je dat het is? 414 00:18:37,123 --> 00:18:38,454 Ik weet het niet eens 415 00:18:38,456 --> 00:18:39,023 wat moet ik anders geloven? 416 00:18:40,124 --> 00:18:41,490 Wat het ook is, 417 00:18:42,457 --> 00:18:43,892 het is niet menselijk. 418 00:19:04,132 --> 00:19:04,899 Oké. Dat is het weer. Ik denk dat er iemand buiten is. 419 00:19:35,509 --> 00:19:36,911 Ik denk dat er iemand buiten mijn tent staat. 420 00:19:39,379 --> 00:19:40,876 Er zijn daarbuiten mensen. 421 00:19:40,878 --> 00:19:41,611 Levend. 422 00:19:48,382 --> 00:19:51,515 Dat is mijn zus. 423 00:19:54,217 --> 00:19:56,651 Er moet iemand buiten mijn tent zijn. 424 00:19:58,484 --> 00:19:59,885 Levend. 425 00:20:03,087 --> 00:20:04,587 Levend. 426 00:20:11,723 --> 00:20:13,488 Ga alsjeblieft. 427 00:20:13,490 --> 00:20:14,257 Ga gewoon. 428 00:21:41,122 --> 00:21:42,886 Raymond, dit gaat allemaal een lange weg 429 00:21:42,888 --> 00:21:44,056 het is beter als je gewoon eerlijk bent. 430 00:21:44,922 --> 00:21:48,222 - Heb je ze pijn gedaan? - Nee. 431 00:21:48,224 --> 00:21:49,456 Ben je flauwgevallen? 432 00:21:49,458 --> 00:21:50,191 Nee. 433 00:21:51,859 --> 00:21:53,857 Vertel het lot van Jared en Luis. 434 00:21:53,859 --> 00:21:55,191 Ik spreek eerlijk. 435 00:21:55,193 --> 00:21:56,160 Welke zijn eigenlijk? 436 00:21:56,993 --> 00:21:58,692 De waarheid is 437 00:21:58,694 --> 00:22:00,394 je vrienden zijn weg 438 00:22:00,396 --> 00:22:01,659 spoorloos, 439 00:22:01,661 --> 00:22:03,495 en jij bent de laatste persoon 440 00:22:03,497 --> 00:22:04,263 wie ze heeft gezien. 441 00:22:06,398 --> 00:22:07,695 Waarom alleen jij 442 00:22:07,697 --> 00:22:08,731 wie kwam terug? 443 00:22:16,034 --> 00:22:17,768 Misschien zul je het begrijpen 444 00:22:19,534 --> 00:22:21,434 als je er bent 445 00:22:21,436 --> 00:22:22,803 en kijk wat ik zie. 446 00:22:27,771 --> 00:22:29,072 Laat je het los? 447 00:22:30,105 --> 00:22:31,338 Ons bewijs is niet genoeg 448 00:22:31,340 --> 00:22:33,171 om hem vast te houden. 449 00:22:33,173 --> 00:22:34,607 Een paar dagen later, zijn kamp werd gevonden. 450 00:22:35,341 --> 00:22:37,672 Er waren geen tekenen van kwaad opzet. 451 00:22:37,674 --> 00:22:39,807 Het is een beetje vreemd. 452 00:22:39,809 --> 00:22:41,640 De tent is nog open. 453 00:22:41,642 --> 00:22:42,610 Dingen verspreid. 454 00:22:43,477 --> 00:22:45,709 Maar er is geen bloed, 455 00:22:45,711 --> 00:22:47,476 er was geen teken van verzet. 456 00:22:47,478 --> 00:22:49,344 Alsof ze wakker waren 457 00:22:49,346 --> 00:22:50,845 midden in de nacht en toen gewoon vertrokken. 458 00:22:52,613 --> 00:22:54,081 En Raymond? 459 00:22:54,881 --> 00:22:57,913 Er voelt iets 460 00:22:57,915 --> 00:22:58,815 vreemd. 461 00:23:00,649 --> 00:23:04,681 Maar Pine Hollow is anders. 462 00:23:04,683 --> 00:23:06,483 Mensen gaan daar naar binnen. 463 00:23:06,485 --> 00:23:07,252 Ze kwamen niet naar buiten. 464 00:23:08,386 --> 00:23:09,819 Al die verhalen. 465 00:23:11,487 --> 00:23:12,753 Er moet een oorsprong zijn. 466 00:23:14,854 --> 00:23:16,387 Elke andere zaak eindigt 467 00:23:16,389 --> 00:23:17,686 op dezelfde manier. 468 00:23:17,688 --> 00:23:19,321 Spoorloos verdwenen. 469 00:23:19,323 --> 00:23:21,756 Er waren geen voetafdrukken, geen lichamen. 470 00:23:22,324 --> 00:23:23,058 Nihil. 471 00:23:24,391 --> 00:23:26,025 Maar Raymond is terug. 472 00:23:27,392 --> 00:23:29,991 En hij beschreef hetzelfde 473 00:23:29,993 --> 00:23:31,792 met het slachtoffer alvorens te verdwijnen. 474 00:23:31,794 --> 00:23:34,128 Een klop, een oproep. 475 00:23:35,728 --> 00:23:37,595 Wat hij daar ook tegenkomt 476 00:23:38,562 --> 00:23:39,930 laat het niet zomaar los. 477 00:23:40,997 --> 00:23:42,931 Hij liet hem leven met een reden. 478 00:23:48,400 --> 00:23:52,399 Ray, bedankt dat je ging maak tijd voor ons. 479 00:23:52,401 --> 00:23:53,866 Er is iets dat je nodig hebt 480 00:23:53,868 --> 00:23:54,768 voordat we beginnen? 481 00:23:55,402 --> 00:23:56,834 Ja. 482 00:23:56,836 --> 00:23:57,667 Kan ik tekenen? 483 00:23:57,669 --> 00:23:59,302 terwijl we praten? 484 00:23:59,304 --> 00:24:01,571 Helpt de geest leeg te maken. 485 00:24:02,905 --> 00:24:04,538 Ik heb geen probleem. Chris? 486 00:24:04,540 --> 00:24:05,106 Ja, dat is oké. 487 00:24:06,972 --> 00:24:08,871 Het is bijna een jaar geleden 488 00:24:08,873 --> 00:24:11,206 sinds het onderzoek. 489 00:24:11,208 --> 00:24:12,008 Hoe is het met je? 490 00:24:14,575 --> 00:24:15,876 Goed. 491 00:24:16,943 --> 00:24:19,142 Gewoon proberen een normaal leven te leiden. 492 00:24:19,144 --> 00:24:19,811 Zoals iedereen. 493 00:24:22,345 --> 00:24:23,645 Mensen blijven doorgaan. 494 00:24:24,746 --> 00:24:26,013 Of het zou zo moeten zijn. 495 00:24:31,382 --> 00:24:33,548 Denk je er nog over na 496 00:24:33,550 --> 00:24:34,580 je vriend, Luis Campbell 497 00:24:34,582 --> 00:24:35,716 en Jared Ross? 498 00:24:38,818 --> 00:24:42,317 Ik dacht na over wat er was gebeurd. 499 00:24:42,319 --> 00:24:43,616 Ja. 500 00:24:43,618 --> 00:24:44,786 Niet elke dag. 501 00:24:45,853 --> 00:24:47,219 Het heeft geen zin 502 00:24:47,221 --> 00:24:48,021 wie dan ook. 503 00:24:49,588 --> 00:24:51,655 Want vervlogen tijden zijn vervlogen tijden. 504 00:24:53,056 --> 00:24:54,689 En het kan niet veranderd worden. 505 00:24:56,157 --> 00:24:57,357 Zo is het. 506 00:25:00,092 --> 00:25:03,292 De Lacuna-stam heeft een gezegde: 507 00:25:03,294 --> 00:25:04,592 "Mah wikanen." 508 00:25:04,594 --> 00:25:06,193 Dichtstbijzijnde vertaling 509 00:25:06,195 --> 00:25:08,793 is 'gemarkeerd worden'. 510 00:25:08,795 --> 00:25:11,061 Volgens hun verhaal is dat zo 511 00:25:11,063 --> 00:25:12,231 we horen daar een stem, 512 00:25:12,764 --> 00:25:14,695 we zijn gemarkeerd. 513 00:25:14,697 --> 00:25:16,265 En sindsdien, 514 00:25:17,732 --> 00:25:19,133 hij zal op ons jagen. 515 00:25:21,134 --> 00:25:23,599 Jij bent de laatste persoon 516 00:25:23,601 --> 00:25:24,933 die ze levend heeft gezien. 517 00:25:24,935 --> 00:25:26,068 Dat weegt op jou? 518 00:25:29,137 --> 00:25:30,304 Als een lichaam van lood. 519 00:25:32,737 --> 00:25:34,038 Verstikkend. 520 00:25:36,872 --> 00:25:38,271 Dat is niet iets 521 00:25:38,273 --> 00:25:38,973 dat ik kan regelen. 522 00:25:41,607 --> 00:25:43,310 Het bos neemt wat het wil. 523 00:25:46,179 --> 00:25:47,347 Ik ben er uit gekomen. 524 00:25:50,117 --> 00:25:51,218 Dat doen ze niet. 525 00:25:53,554 --> 00:25:55,454 Dus, wat is er veranderd 526 00:25:55,456 --> 00:25:56,324 in het geval van Raymond? 527 00:25:57,724 --> 00:26:00,059 Toen we hun kamp vonden, 528 00:26:00,061 --> 00:26:02,695 alles lijkt normaal. 529 00:26:02,697 --> 00:26:04,799 Toen werd de camera ontdekt. 530 00:26:05,967 --> 00:26:07,402 De inhoud van de opname... 531 00:26:12,574 --> 00:26:14,508 Het was duidelijk op zijn gezicht te zien. 532 00:26:14,510 --> 00:26:16,309 Hij was bang. 533 00:26:16,311 --> 00:26:17,913 Niet weglopen voor zijn daden, 534 00:26:19,114 --> 00:26:22,285 maar van iets dat hij zag. 535 00:26:45,409 --> 00:26:47,843 Daar kunnen we de hele dag over praten. 536 00:26:47,845 --> 00:26:49,279 De speciale effecten, 537 00:26:49,281 --> 00:26:50,413 haar make-up. 538 00:26:50,415 --> 00:26:52,382 Marteltechnieken 539 00:26:52,384 --> 00:26:54,083 wat hij moet doen. 540 00:26:54,085 --> 00:26:56,219 De contactlenzen zien er gek uit. 541 00:26:56,221 --> 00:26:56,821 Hoeveel verder is het? 542 00:26:58,690 --> 00:27:00,491 Luis, meen je dat? 543 00:27:00,493 --> 00:27:01,559 Je bent als een kind. 544 00:27:01,561 --> 00:27:03,793 Ontspannen. 545 00:27:03,795 --> 00:27:05,296 Nog ongeveer 45 minuten. 546 00:27:05,298 --> 00:27:06,999 Goed verdriet. Ray! 547 00:27:08,067 --> 00:27:09,800 Bro, sorry. Trek eerst over. 548 00:27:09,802 --> 00:27:10,534 Ik wil plassen. 549 00:27:10,536 --> 00:27:11,569 Nee. 550 00:27:11,571 --> 00:27:12,436 Net gestopt. 551 00:27:12,438 --> 00:27:13,470 Ik wil niet stoppen. 552 00:27:13,472 --> 00:27:14,340 Stellage. 553 00:27:16,976 --> 00:27:18,376 Hé, is dat je nieuwe speeltje? 554 00:27:18,378 --> 00:27:19,743 Natuurlijk. 555 00:27:19,745 --> 00:27:21,446 4K, stabilisatie, compleet. 556 00:27:21,448 --> 00:27:23,148 Oké. 557 00:27:23,150 --> 00:27:24,115 Ik wil eerst oefenen vóór het trouwseizoen. 558 00:27:24,117 --> 00:27:24,718 Ja. 559 00:27:25,786 --> 00:27:27,020 Wil je zien? 560 00:27:28,456 --> 00:27:29,756 Ja, dat mag. 561 00:27:32,360 --> 00:27:33,461 Wauw. 562 00:27:35,330 --> 00:27:37,930 Dat is geweldig, kerel. 563 00:27:37,932 --> 00:27:39,865 Wij hebben het vaak gedaan samen een bruiloft vastleggen. 564 00:27:39,867 --> 00:27:40,466 Het is niet nodig om onze konten te filmen 565 00:27:40,468 --> 00:27:41,336 tijdens het klimmen. 566 00:27:41,836 --> 00:27:43,503 Jared, 567 00:27:43,505 --> 00:27:44,770 Dit is traditie, maat. 568 00:27:44,772 --> 00:27:46,640 Elke reis die ik registreer, 569 00:27:46,642 --> 00:27:47,309 en elke keer dat je protesteert. 570 00:27:48,776 --> 00:27:50,810 Bovendien, 571 00:27:50,812 --> 00:27:52,012 we hebben nieuw materiaal nodig voor de haspels. 572 00:27:52,014 --> 00:27:53,347 De oude is oud. 573 00:27:53,349 --> 00:27:54,682 Wij krijgen klanten 574 00:27:54,684 --> 00:27:55,749 die tijd, weet je nog? 575 00:27:55,751 --> 00:27:56,750 Dankzij mij. 576 00:27:56,752 --> 00:27:58,151 Ja ja. 577 00:27:58,153 --> 00:27:59,119 Dus jullie 578 00:27:59,121 --> 00:28:00,521 waar ken je deze plek van? 579 00:28:00,523 --> 00:28:01,755 Hopelijk is het de moeite waard. 580 00:28:01,757 --> 00:28:03,491 Wachten. 581 00:28:03,493 --> 00:28:04,427 Nog nooit van Pine Hollow gehoord? 582 00:28:06,731 --> 00:28:08,064 Nog niet. Waarom? 583 00:28:13,103 --> 00:28:14,769 Wat? 584 00:28:14,771 --> 00:28:16,173 Het is niets. Gewoon... 585 00:28:18,209 --> 00:28:20,476 belachelijk verhaal. 586 00:28:20,478 --> 00:28:22,712 Ja. Het gaat gewoon om de mensen 587 00:28:22,714 --> 00:28:23,548 die binnenkwam. 588 00:28:24,882 --> 00:28:26,183 Dus? 589 00:28:27,018 --> 00:28:29,386 Echter niet allemaal 590 00:28:29,388 --> 00:28:30,155 weer uit. 591 00:28:34,993 --> 00:28:36,328 Jullie zijn onzin. 592 00:28:37,229 --> 00:28:38,795 Later zul je het zelf ontdekken. 593 00:28:38,797 --> 00:28:39,831 Ja toch? 594 00:28:41,800 --> 00:28:44,001 - Kom op. - Verdomme. 595 00:28:44,003 --> 00:28:45,002 Ik heb gemakkelijk nachtmerries. 596 00:28:45,004 --> 00:28:46,704 Je weet dat ik gevoelig ben. 597 00:28:46,706 --> 00:28:49,273 Kijk naar die scène. 598 00:28:49,275 --> 00:28:49,909 Dat is het buitenleven. 599 00:28:52,211 --> 00:28:53,079 Altijd betrouwbaar. 600 00:28:56,750 --> 00:28:58,583 Wil je muggenspray of niet? 601 00:28:58,585 --> 00:28:59,618 Dat zal ik doen, meneer. 602 00:28:59,620 --> 00:29:01,486 Breng het gewoon mee. 603 00:29:01,488 --> 00:29:02,389 Bro, haal dit ding uit mijn gezicht. 604 00:29:03,591 --> 00:29:05,057 Je zult genieten van de manier waarop je eruit ziet. 605 00:29:05,059 --> 00:29:06,659 Ik garandeer het. 606 00:29:06,661 --> 00:29:07,760 Ja. Bedankt. Hier. 607 00:29:07,762 --> 00:29:08,927 Neem mijn beste kant. 608 00:29:08,929 --> 00:29:10,929 Goed. Ja. 609 00:29:10,931 --> 00:29:12,332 Oké. Kom op. 610 00:29:12,334 --> 00:29:14,867 Wij hebben nog een lange weg te gaan. 611 00:29:14,869 --> 00:29:16,436 Dus laten we gaan. 612 00:29:16,438 --> 00:29:17,472 Goed. 613 00:29:18,840 --> 00:29:20,574 Wauw. Dit 614 00:29:20,576 --> 00:29:21,709 Geweldige plek, Ray. 615 00:29:21,711 --> 00:29:22,975 Correct. 616 00:29:22,977 --> 00:29:24,778 Een goede keuze. 617 00:29:24,780 --> 00:29:26,647 Perfecte plek voor 618 00:29:26,649 --> 00:29:27,283 moord film. 619 00:29:28,617 --> 00:29:29,718 Kom op, maak een foto. 620 00:29:29,720 --> 00:29:30,586 Hier. 621 00:29:31,822 --> 00:29:33,354 Wil je mijn Pine Hollow zien? 622 00:29:33,356 --> 00:29:37,024 Het zit in mijn broek. 623 00:29:37,026 --> 00:29:38,793 - Goed verdriet. -Maak moeder trots. 624 00:29:38,795 --> 00:29:39,563 - Goed. - Cis! 625 00:29:42,733 --> 00:29:44,532 Perfect. 626 00:29:44,534 --> 00:29:46,401 Oké, laten we gaan. 627 00:29:46,403 --> 00:29:47,837 Kom op. 628 00:29:47,839 --> 00:29:48,539 Via deze weg. 629 00:29:50,842 --> 00:29:52,708 Ja, 630 00:29:52,710 --> 00:29:54,477 Ik heb wat oude verhalen gehoord 631 00:29:54,479 --> 00:29:55,644 bij de rangerpost. 632 00:29:55,646 --> 00:29:57,179 Of van buurtbewoners. 633 00:29:57,181 --> 00:29:58,749 De Lacuna-stam heeft een naam 634 00:29:58,751 --> 00:30:00,216 voor dit gebied. 635 00:30:00,218 --> 00:30:02,118 Ik ken de spelling niet, 636 00:30:02,120 --> 00:30:03,687 maar de betekenis is ca 637 00:30:03,689 --> 00:30:06,223 over geluid of gemarkeerd. 638 00:30:06,225 --> 00:30:07,657 Begintijd van het werk, 639 00:30:07,659 --> 00:30:09,292 wij maken er graag grapjes over. 640 00:30:09,294 --> 00:30:12,730 Ga niet te diep, het zal een bos zijn 641 00:30:12,732 --> 00:30:13,666 begin te praten. 642 00:30:15,000 --> 00:30:16,503 Gewoon voor de lol, 643 00:30:17,970 --> 00:30:20,104 maar na een tijdje, 644 00:30:20,106 --> 00:30:21,975 nadat mensen verdwenen waren, 645 00:30:22,809 --> 00:30:24,244 we stopten met lachen. 646 00:30:28,982 --> 00:30:30,248 Ik zei: deze plek 647 00:30:30,250 --> 00:30:32,116 perfect. 648 00:30:32,118 --> 00:30:33,852 Ja, tot de eerste muggenbeten. 649 00:30:33,854 --> 00:30:35,521 Stil! 650 00:30:35,523 --> 00:30:36,054 Twee keer gebeten. 651 00:30:36,056 --> 00:30:37,024 Kijk hier eens naar. 652 00:30:38,993 --> 00:30:40,327 Goed. 653 00:30:41,529 --> 00:30:43,630 Vuur daar, tent daar, 654 00:30:43,632 --> 00:30:45,097 dan later, 655 00:30:45,099 --> 00:30:47,400 Bourbon hier. 656 00:30:47,402 --> 00:30:48,868 Heb je echt iets goeds meegenomen? 657 00:30:48,870 --> 00:30:51,671 Kom op. 658 00:30:51,673 --> 00:30:53,306 Luis, je denkt dat we zo ver zijn geklommen 659 00:30:53,308 --> 00:30:54,576 zonder een goede beloning? Kom op. 660 00:30:57,647 --> 00:31:00,214 Verdomd signaal. 661 00:31:00,216 --> 00:31:02,216 Ja, dat is precies het punt. 662 00:31:02,218 --> 00:31:04,051 We zijn er gewoon. 663 00:31:04,053 --> 00:31:05,953 Zonder berichten, oproepen, 664 00:31:05,955 --> 00:31:07,221 werk is belangrijk. 665 00:31:07,223 --> 00:31:08,757 Medelijden. 666 00:31:08,759 --> 00:31:09,325 Ik kan niet al zijn vriendinnen sms'en. 667 00:31:09,959 --> 00:31:11,593 Jerry. 668 00:31:11,595 --> 00:31:13,929 Arme Jerry. 669 00:31:13,931 --> 00:31:15,231 Waarom ben je nog steeds aan het opnemen? 670 00:31:15,365 --> 00:31:17,132 Ik moet het opnemen. 671 00:31:17,134 --> 00:31:18,133 Anders slechts drie mannen 672 00:31:18,135 --> 00:31:19,869 drinken in het bos. 673 00:31:19,871 --> 00:31:21,904 Dat is wat wij doen, toch? 674 00:31:21,906 --> 00:31:22,605 Ja, zo is het. 675 00:31:22,607 --> 00:31:24,272 Ja. 676 00:31:24,274 --> 00:31:25,908 Dat is precies wat toekomstige generaties nodig hebben 677 00:31:25,910 --> 00:31:27,010 bewijs. 678 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 Jij bent dom. 679 00:31:31,082 --> 00:31:33,316 Maar de geschiedenis zal mij herinneren, Jared. 680 00:31:33,318 --> 00:31:34,684 Heb je er last van? 681 00:31:34,686 --> 00:31:35,585 Dat kwelt je? 682 00:31:35,587 --> 00:31:37,487 Ben je jaloers? 683 00:31:37,489 --> 00:31:38,889 Het enige wat we kunnen bewijzen is 684 00:31:38,891 --> 00:31:40,323 is Bel 685 00:31:40,326 --> 00:31:41,658 de enige overlevende. 686 00:31:41,660 --> 00:31:43,927 En er is geen teken 687 00:31:43,929 --> 00:31:44,730 hij heeft iemand pijn gedaan. 688 00:31:45,798 --> 00:31:47,531 Eerlijk gezegd, denk ik 689 00:31:47,533 --> 00:31:48,800 hij kan engineeren 690 00:31:48,802 --> 00:31:50,069 de inhoud van de opname. 691 00:32:13,761 --> 00:32:15,096 Ben je serieus? 692 00:32:17,799 --> 00:32:19,367 Zijn jullie eenzaam hier of zo? 693 00:32:21,335 --> 00:32:24,004 Ik geloof het niet 694 00:32:24,006 --> 00:32:25,539 Je dacht dat je Bigfoot eerder hoorde. 695 00:32:25,541 --> 00:32:27,574 Ik zei niet Bigfoot, ik zei iets. 696 00:32:27,576 --> 00:32:29,676 Wij kunnen jou gebruiken als... aas om hem te ontmoeten. 697 00:32:29,678 --> 00:32:30,279 Ja. 698 00:32:38,488 --> 00:32:40,354 Oké. Dat heb je vast gehoord. 699 00:32:40,356 --> 00:32:41,589 Ja, sj. Ik hoorde het. 700 00:32:50,266 --> 00:32:51,934 Heel dichtbij. 701 00:32:51,936 --> 00:32:53,335 Jared. 702 00:32:53,337 --> 00:32:54,538 Ik niet. 703 00:33:02,614 --> 00:33:03,613 Laat mij gaan. 704 00:33:03,615 --> 00:33:05,147 Pardon. 705 00:33:06,518 --> 00:33:07,483 Dat is niet grappig, 706 00:33:07,485 --> 00:33:08,618 Ik plaste bijna in mijn broek. 707 00:33:08,620 --> 00:33:10,720 Pardon. Ik kan er niet tegen. 708 00:33:10,722 --> 00:33:11,621 Je weet dat ik geil ben. 709 00:33:11,623 --> 00:33:13,256 Verdomme jij. 710 00:33:13,258 --> 00:33:14,558 Ik wil naar bed. 711 00:33:14,560 --> 00:33:16,627 Kom op, jongens. 712 00:33:16,629 --> 00:33:18,094 - Werk niet aan mij! - Tijd om te slapen. 713 00:33:18,096 --> 00:33:20,998 Goedenacht, vrienden. 714 00:33:21,000 --> 00:33:22,768 En Jared, jij bent dood. 715 00:33:25,906 --> 00:33:27,607 Bobo, bobo, bobo. 716 00:33:35,949 --> 00:33:38,216 Zie je, roofdieren zijn geëvolueerd 717 00:33:38,218 --> 00:33:39,718 misbruik maken van mazen in de wet, 718 00:33:39,720 --> 00:33:41,219 toch? 719 00:33:41,221 --> 00:33:43,188 Wolven richten zich op de zwakste herten. 720 00:33:43,190 --> 00:33:45,057 Spinnen imiteren de trillingen van prooien. 721 00:33:45,059 --> 00:33:47,026 Dit is dus niets nieuws. 722 00:33:47,028 --> 00:33:48,229 Wat er ook is, 723 00:33:48,930 --> 00:33:50,732 hij achtervolgt ons niet. 724 00:33:51,265 --> 00:33:53,267 Hij bestudeert ons. 725 00:33:53,969 --> 00:33:57,269 Hij wachtte, hij luisterde. 726 00:33:57,271 --> 00:33:59,271 Hij gebruikt instinct 727 00:33:59,273 --> 00:34:00,476 wij tegen ons. 728 00:34:06,148 --> 00:34:07,449 Heb je dat gehoord? 729 00:34:30,975 --> 00:34:32,643 Jared. 730 00:34:34,779 --> 00:34:36,447 Raymond. 731 00:34:56,002 --> 00:34:57,470 Dit is absoluut perfect. 732 00:35:00,440 --> 00:35:01,672 Precies wat ik nodig had. 733 00:35:02,538 --> 00:35:03,837 Hartelijk dank, vriend. 734 00:35:08,432 --> 00:35:11,527 Ik ben nog steeds een beetje geschokt over gisteravond. 735 00:35:11,529 --> 00:35:13,092 Dus vanaf nu, Ik wil geen risico's meer nemen. 736 00:35:13,094 --> 00:35:14,357 Ik heb alles opgenomen. 737 00:35:14,359 --> 00:35:16,122 Iedereen bespotte mij 738 00:35:16,124 --> 00:35:17,554 omdat ik boos ben. 739 00:35:17,556 --> 00:35:18,653 Maar mijn gevoel is tenminste sterk. 740 00:35:20,520 --> 00:35:21,652 Lodewijk. 741 00:35:23,017 --> 00:35:25,713 Wat in vredesnaam? 742 00:35:25,715 --> 00:35:27,978 Is dat een schedel? 743 00:35:28,912 --> 00:35:30,276 Lodewijk! 744 00:35:32,875 --> 00:35:35,405 Eén keer wil ik in alle rust poepen. 745 00:35:38,669 --> 00:35:40,998 Kom op, Luis, kalmeer. 746 00:35:41,000 --> 00:35:42,231 Dat kan. 747 00:35:43,430 --> 00:35:45,393 Je bent gewoon aan het hallucineren. 748 00:35:47,726 --> 00:35:50,421 Ik weet zeker dat daar iets aan de hand is. 749 00:35:50,423 --> 00:35:52,519 En ik weet zeker dat die mensen dat ook zijn 750 00:35:52,521 --> 00:35:53,820 Verloren is niet zomaar verloren. 751 00:35:54,686 --> 00:35:56,116 Als we het op één lijn brengen 752 00:35:56,118 --> 00:35:57,314 het rapport, de klop, 753 00:35:57,316 --> 00:35:59,178 de stemmen, 754 00:35:59,180 --> 00:36:00,678 de tent was leeg, hij was niet meer zichtbaar 755 00:36:00,680 --> 00:36:01,944 als toeval. 756 00:36:01,946 --> 00:36:03,243 Dat is een patroon. 757 00:36:04,909 --> 00:36:07,137 Tweede dag van ronddwalen 758 00:36:07,139 --> 00:36:08,104 richtingloos in het wild. 759 00:36:08,106 --> 00:36:09,535 Onze dappere leider, Ray, 760 00:36:09,537 --> 00:36:11,266 doet ons rondjes draaien. 761 00:36:11,268 --> 00:36:13,198 - Briljant. - Verdomme! Lodewijk! 762 00:36:13,200 --> 00:36:14,964 Draag mijn rugzak, laad de kont. 763 00:36:14,966 --> 00:36:17,894 Nee, hij documenteert alleen je mond. 764 00:36:17,896 --> 00:36:19,060 In het belang van toekomstige generaties. 765 00:36:19,062 --> 00:36:20,625 Dat is wat je zei, toch? 766 00:36:20,627 --> 00:36:21,824 Dat klopt, het hoofdstuk in het geschiedenisboek krijgt de titel 767 00:36:21,826 --> 00:36:23,855 "Raymond Bell, de meest gecementeerde" 768 00:36:25,622 --> 00:36:27,250 Dat hoef ik tenminste niet urineren elke 20 minuten 769 00:36:27,252 --> 00:36:28,683 omdat het net een baby is. 770 00:36:28,685 --> 00:36:29,250 Je maakt het bed nat. 771 00:36:31,349 --> 00:36:33,178 Dat is niet grappig. 772 00:36:33,180 --> 00:36:34,179 Jared lachte. 773 00:36:37,276 --> 00:36:38,709 LUIS! 774 00:36:40,873 --> 00:36:42,171 Heb je dat gehoord? 775 00:36:43,570 --> 00:36:45,933 Zoals de stemmen van mensen. 776 00:36:45,935 --> 00:36:47,299 Misschien is er iemand verdwaald? 777 00:36:47,833 --> 00:36:49,131 Hallo? 778 00:36:50,697 --> 00:36:52,492 Grootvoet. 779 00:36:52,494 --> 00:36:53,858 Is daar iemand? 780 00:36:53,860 --> 00:36:55,425 Luis' moeder? 781 00:36:57,189 --> 00:36:58,622 Nee, ik heb mijn moeder daar niet gehoord. 782 00:37:03,250 --> 00:37:04,247 Broeder, let op je mond. 783 00:37:04,249 --> 00:37:05,446 Later slaat hij je op je kont. 784 00:37:05,448 --> 00:37:06,845 Dat is wat ik verwachtte. 785 00:37:06,847 --> 00:37:08,577 Trouwens, 786 00:37:08,579 --> 00:37:09,576 Raymond, wat zei je net? 787 00:37:09,578 --> 00:37:11,174 Over de meest schattige persoon ter wereld? 788 00:37:11,176 --> 00:37:13,139 Dat is alles waar ik aan denk Je moeder heeft op mijn kont geslagen. 789 00:37:13,141 --> 00:37:14,604 Je bent te veel. 790 00:37:14,606 --> 00:37:16,571 Wanneer wordt het erger? 791 00:37:20,867 --> 00:37:22,165 Die nacht. 792 00:37:23,830 --> 00:37:25,760 Luis gaat door met opnemen. 793 00:37:25,762 --> 00:37:27,193 Hij maakte een grapje, 794 00:37:28,292 --> 00:37:30,057 we zijn allemaal zo 795 00:37:31,056 --> 00:37:32,321 dronken, 796 00:37:33,187 --> 00:37:34,553 dichtbij het vuur, 797 00:37:35,251 --> 00:37:36,549 toen vertrok hij 798 00:37:36,551 --> 00:37:37,948 plassen. 799 00:37:37,950 --> 00:37:38,815 Dus? 800 00:37:42,178 --> 00:37:43,577 Hij kwam nooit meer terug. 801 00:37:50,870 --> 00:37:52,699 Kijk naar deze man. 802 00:37:52,701 --> 00:37:54,531 Jared Michael Ross, 803 00:37:54,533 --> 00:37:56,562 Amerika's zogenaamde dronkenlap. 804 00:37:56,564 --> 00:37:58,493 Bro, weet je wat? 805 00:37:58,495 --> 00:38:00,558 Verdomme jij. 806 00:38:00,560 --> 00:38:01,293 Weet jij wat jouw bijnaam is? 807 00:38:02,525 --> 00:38:04,420 Je bent de meest schattige persoon ter wereld. 808 00:38:05,822 --> 00:38:06,485 Dat is wie je bent, broer. 809 00:38:06,487 --> 00:38:08,117 Wat is er zo grappig? 810 00:38:08,119 --> 00:38:09,682 Ik denk dat dat mijn bijnaam is. 811 00:38:09,684 --> 00:38:11,181 Of dat was het ook. 812 00:38:11,183 --> 00:38:12,446 Fuck jullie allebei. 813 00:38:12,448 --> 00:38:13,745 Tweede dag in de wildernis. 814 00:38:13,747 --> 00:38:15,210 Stemming: 815 00:38:15,212 --> 00:38:17,441 Omgeven door camprets. 816 00:38:17,443 --> 00:38:19,739 Waarom draai je de camera niet terug? 817 00:38:19,741 --> 00:38:20,938 zodat je een echte campret kunt zien? 818 00:38:20,940 --> 00:38:23,035 Wist je dat? 819 00:38:23,037 --> 00:38:25,033 Dat is genoeg, broer. 820 00:38:25,035 --> 00:38:28,463 - Wat wil je? - Ik laat het niet gebeuren 821 00:38:28,465 --> 00:38:32,160 alleen jij hebt het opname van deze reis. 822 00:38:32,162 --> 00:38:33,125 Hoe zit dit? 823 00:38:33,127 --> 00:38:34,227 Nieuwe documentaire. 824 00:38:35,059 --> 00:38:36,455 Twee genieën. 825 00:38:36,457 --> 00:38:38,054 Hoi. 826 00:38:38,056 --> 00:38:40,085 En hun domme vrienden. 827 00:38:40,087 --> 00:38:41,717 Hoe? 828 00:38:41,719 --> 00:38:43,149 Verdomme, broeder. 829 00:38:43,151 --> 00:38:44,714 Wachten. Hulp. 830 00:38:44,716 --> 00:38:45,947 Een momentje. 831 00:38:45,949 --> 00:38:47,278 Wees voorzichtig met die camera. 832 00:38:47,280 --> 00:38:50,408 - Dat is nieuw. - Het spijt me zo, Luis. 833 00:38:50,410 --> 00:38:52,207 Ik wist niet dat jij de enige was 834 00:38:52,209 --> 00:38:53,107 die met nieuw speelgoed kan spelen. 835 00:38:55,572 --> 00:38:56,671 Oké. 836 00:38:57,503 --> 00:38:59,300 Pardon. 837 00:38:59,302 --> 00:39:00,665 Waar ga je heen? 838 00:39:00,667 --> 00:39:02,030 Wil plassen. 839 00:39:02,032 --> 00:39:03,562 Hoe komt dat? 840 00:39:04,297 --> 00:39:05,160 Hij is gek. 841 00:39:05,162 --> 00:39:06,492 Deze persoon is echt... 842 00:39:06,494 --> 00:39:08,257 Niemand wil je zien plassen. 843 00:39:08,259 --> 00:39:09,756 Kalm. Ik zal het later censureren. 844 00:39:09,758 --> 00:39:11,054 Geen probleem. 845 00:39:11,056 --> 00:39:12,753 Ik heb tenslotte licht nodig 846 00:39:12,755 --> 00:39:13,785 Ik heb bewijs nodig. 847 00:39:13,787 --> 00:39:14,253 Als je mij vermoordt, 848 00:39:16,185 --> 00:39:18,181 Ik zal je achtervolgen. 849 00:39:18,183 --> 00:39:20,912 Hou gewoon je mond en plas daar. 850 00:39:20,914 --> 00:39:22,609 Niet je kont. 851 00:39:22,611 --> 00:39:24,008 Ik zal je niet achtervolgen jouw kont, maar... 852 00:39:24,010 --> 00:39:24,541 Ga daar maar plassen. 853 00:39:24,543 --> 00:39:26,072 Oké. 854 00:39:26,074 --> 00:39:28,471 Ik zal jullie klootzakken achtervolgen. 855 00:39:28,473 --> 00:39:29,205 Niet je kont. 856 00:39:30,503 --> 00:39:32,335 Heb je hem ingehaald? 857 00:39:33,034 --> 00:39:34,664 Wij hebben het geprobeerd. 858 00:39:34,666 --> 00:39:35,399 We hebben gezocht, maar het was donker. 859 00:39:37,164 --> 00:39:40,092 Jared dacht misschien Hij haalt een grap met ons uit. 860 00:39:40,094 --> 00:39:40,993 Luis doet dat vaak. 861 00:39:47,387 --> 00:39:49,849 Hoe kun je zulke muziek horen? 862 00:39:49,851 --> 00:39:50,484 Bro, 863 00:39:51,549 --> 00:39:54,178 dit is kunst, broeder. 864 00:39:54,180 --> 00:39:56,609 Iets wat je niet zult begrijpen. Oké? 865 00:39:56,611 --> 00:39:58,740 Ja natuurlijk. Muziek zoals deze, 866 00:39:58,742 --> 00:39:59,907 dan Beethoven. 867 00:40:02,772 --> 00:40:04,969 Luis, wat is er? 868 00:40:05,869 --> 00:40:07,200 Misschien is hij buiten 869 00:40:08,099 --> 00:40:09,332 trilt. 870 00:40:10,431 --> 00:40:11,926 LUIS! 871 00:40:11,928 --> 00:40:12,927 Houd op met trillen! 872 00:40:15,825 --> 00:40:18,919 Bro, dit is zeker 873 00:40:18,921 --> 00:40:20,319 net als toen, 874 00:40:20,321 --> 00:40:21,318 hij wil aan ons werken 875 00:40:21,320 --> 00:40:22,716 en verborg mijn slaapzak 876 00:40:22,718 --> 00:40:23,948 gedurende drie uur. 877 00:40:23,950 --> 00:40:25,514 In Shenandoah. 878 00:40:25,516 --> 00:40:27,147 Stomme klootzak. 879 00:40:32,442 --> 00:40:34,105 Lodewijk. 880 00:40:34,107 --> 00:40:35,738 De meest schattige man ter wereld. 881 00:40:35,740 --> 00:40:38,104 Waar ben je eigenlijk? 882 00:40:38,106 --> 00:40:42,202 Ik zweer het, als ik je vind... 883 00:40:43,504 --> 00:40:44,668 Het is donker buiten. 884 00:40:44,670 --> 00:40:45,867 Wat maakt het uit? 885 00:40:45,869 --> 00:40:47,068 Denk je dat hij gevallen is? 886 00:40:47,968 --> 00:40:49,300 Ik weet het niet, kerel. 887 00:40:51,234 --> 00:40:52,897 Pas op als hij een grap met ons uithaalt. 888 00:40:52,899 --> 00:40:54,033 Gelofte. 889 00:40:57,199 --> 00:40:58,531 Wij moeten ophalen... 890 00:40:59,531 --> 00:41:00,796 Wat? 891 00:41:00,798 --> 00:41:01,961 We moeten hem ophalen. 892 00:41:01,963 --> 00:41:03,130 Het is alweer een tijdje geleden. 893 00:41:04,296 --> 00:41:06,160 Oké. 894 00:41:06,162 --> 00:41:06,926 Jij wijst de weg, broeder. 895 00:41:06,928 --> 00:41:07,992 I? 896 00:41:07,994 --> 00:41:08,861 Je houdt de zaklamp vast. 897 00:41:09,694 --> 00:41:12,094 Verdomd. 898 00:41:16,459 --> 00:41:18,591 Het is erg donker, je ziet niets. 899 00:41:29,687 --> 00:41:31,253 Luis, waar ben je, kerel? 900 00:41:33,985 --> 00:41:35,318 Wees geen klootzak, kerel. 901 00:41:43,017 --> 00:41:44,350 Dit is ver weg. 902 00:41:46,283 --> 00:41:48,115 Ja, ik kan niets zien. 903 00:41:49,748 --> 00:41:51,612 Pech. 904 00:41:51,614 --> 00:41:52,879 Wat moeten we doen? 905 00:41:59,611 --> 00:42:01,010 Dit is niet grappig, kerel. 906 00:42:03,509 --> 00:42:05,307 Verdomme, het is zo donker. 907 00:42:05,309 --> 00:42:06,575 Wij zullen het niet vinden. 908 00:42:09,341 --> 00:42:10,973 Laten we teruggaan naar het kampvuur. 909 00:42:16,138 --> 00:42:17,803 Luis, als dit maar een grap is, 910 00:42:17,805 --> 00:42:18,935 Ik zweer... 911 00:42:18,937 --> 00:42:19,870 God, help mij! 912 00:42:24,835 --> 00:42:26,069 Goed verdriet. 913 00:42:28,435 --> 00:42:30,031 Kun je me iets meer vertellen? 914 00:42:30,033 --> 00:42:32,331 over Pine Hollow? 915 00:42:32,333 --> 00:42:35,363 Hoe is de plek? Het voelt alsof het er is. 916 00:42:38,930 --> 00:42:40,264 Leeg. 917 00:42:42,697 --> 00:42:43,995 En stil. 918 00:42:48,161 --> 00:42:49,959 In zekere zin bijna vredig. 919 00:42:57,091 --> 00:42:58,324 Dat heb je gehoord, toch? 920 00:43:00,523 --> 00:43:01,822 Ray. 921 00:43:03,655 --> 00:43:05,553 Ja. 922 00:43:05,555 --> 00:43:06,719 Lijkt op van 923 00:43:06,721 --> 00:43:07,454 op die manier. 924 00:43:10,353 --> 00:43:12,050 Wie weet. 925 00:43:12,052 --> 00:43:14,350 Misschien is hij dat. 926 00:43:14,351 --> 00:43:15,051 Ja, waarom antwoordde hij dan niet? 927 00:43:18,650 --> 00:43:19,983 Lodewijk? 928 00:43:23,348 --> 00:43:24,481 Lodewijk! 929 00:43:26,781 --> 00:43:29,444 Verdomd. 930 00:43:29,446 --> 00:43:30,313 Kom op. 931 00:43:39,209 --> 00:43:41,440 Waarom is hij zo ver gekomen? 932 00:43:41,442 --> 00:43:42,540 Wie weet. Misschien is hij gevallen. 933 00:43:42,542 --> 00:43:43,374 Of... 934 00:43:44,641 --> 00:43:46,271 Verdomd. 935 00:43:46,273 --> 00:43:47,073 Wat is dat? 936 00:43:47,674 --> 00:43:48,903 De camera. 937 00:43:48,905 --> 00:43:49,572 Slecht. 938 00:43:51,638 --> 00:43:52,971 De batterij is dood. 939 00:43:53,772 --> 00:43:55,502 Hoe komt dat? 940 00:43:55,504 --> 00:43:56,237 tot hier? 941 00:44:08,898 --> 00:44:10,332 Dat komt van achter ons, toch? 942 00:44:11,765 --> 00:44:14,463 Nee, dichterbij. 943 00:44:17,296 --> 00:44:18,529 En de slag? 944 00:44:19,496 --> 00:44:21,526 Altijd drie keer. 945 00:44:21,528 --> 00:44:23,759 Het klinkt hol 946 00:44:23,761 --> 00:44:25,324 dode boomstam. 947 00:44:25,326 --> 00:44:28,024 Soms van ver gehoord. 948 00:44:28,026 --> 00:44:30,590 Soms heel dichtbij 949 00:44:30,592 --> 00:44:31,524 totdat je het in je borst voelt. 950 00:44:35,757 --> 00:44:37,687 Dat zeiden de oude mensen altijd 951 00:44:37,689 --> 00:44:39,818 het was het bos dat antwoordde. 952 00:44:39,820 --> 00:44:42,817 De Lacuna-legende vertelt over geesten 953 00:44:42,819 --> 00:44:45,051 dat resoneert met onze eigen ziel. 954 00:44:45,053 --> 00:44:47,916 Het is alsof het bos ons bestudeert. 955 00:44:47,918 --> 00:44:50,981 Ik herinner me dat mijn oom zei: 956 00:44:50,983 --> 00:44:52,282 als je erbij was en het hoorde 957 00:44:52,284 --> 00:44:53,017 je naam roepen, 958 00:44:53,982 --> 00:44:55,449 antwoord niet. 959 00:44:57,615 --> 00:44:59,015 Ik heb dus nooit geantwoord. 960 00:45:06,379 --> 00:45:08,312 Ik zweer het, Ray, ik heb hem gehoord. Oké? 961 00:45:08,314 --> 00:45:09,647 Lodewijk. 962 00:45:09,649 --> 00:45:11,248 Klinkt als Luis. 963 00:45:11,250 --> 00:45:13,350 Ik meen het, daarbuiten. 964 00:45:13,352 --> 00:45:14,685 Ik heb niets gehoord, man. 965 00:45:14,687 --> 00:45:16,320 Maar ik hoorde het. 966 00:45:16,322 --> 00:45:17,887 Hij riep mijn naam. 967 00:45:17,889 --> 00:45:20,124 Waarom antwoordde hij dan niet? 968 00:45:20,126 --> 00:45:20,925 toen je hem belde? 969 00:45:22,762 --> 00:45:24,395 Ik weet het niet, kerel. 970 00:45:24,397 --> 00:45:26,095 Oké, maar dit moet een van de grappen zijn. 971 00:45:26,097 --> 00:45:27,264 Ik zweer het, ik zal hem verslaan. 972 00:45:27,266 --> 00:45:28,766 Nee. 973 00:45:28,768 --> 00:45:31,201 Hij zal niet buiten zijn een nacht zonder rugzak. 974 00:45:31,203 --> 00:45:32,770 - Oké. - Wat vinden wij ervan? 975 00:45:32,772 --> 00:45:33,805 Is hij gewond? 976 00:45:35,374 --> 00:45:36,509 Het zou kunnen. 977 00:45:39,612 --> 00:45:41,480 Kijk, dat kunnen we niet blijf hier rondhangen. 978 00:45:43,649 --> 00:45:45,518 Oké, laten we nog een nacht wachten. 979 00:45:47,152 --> 00:45:49,054 Als hij morgenochtend niet terug is, 980 00:45:50,623 --> 00:45:52,188 we pakken in en gaan terug 981 00:45:52,190 --> 00:45:52,957 naar de rangerpost. 982 00:45:55,860 --> 00:45:57,661 Oké. 983 00:45:57,663 --> 00:45:58,597 Nog een nacht. 984 00:46:07,072 --> 00:46:08,473 Ben je nog steeds aan het opnemen? 985 00:46:09,207 --> 00:46:11,074 Ja. 986 00:46:11,076 --> 00:46:11,910 Er is iets mis, kerel. 987 00:46:55,420 --> 00:46:56,985 Ray? 988 00:46:56,987 --> 00:46:59,689 Lodewijk. 989 00:46:59,691 --> 00:47:00,891 Wat ben je aan het doen, broer? 990 00:47:02,394 --> 00:47:03,528 Kom op, Luis. 991 00:47:06,029 --> 00:47:08,230 Wil je me gewoon zien plassen? 992 00:47:08,232 --> 00:47:09,133 - Geen probleem. - Een ogenblik. 993 00:47:11,301 --> 00:47:12,901 Als je mij wilt zien 994 00:47:12,903 --> 00:47:13,836 plassen, waarom 995 00:47:13,838 --> 00:47:14,539 Zeg het gewoon, Ray? 996 00:47:18,909 --> 00:47:20,210 Waar ga je heen? 997 00:47:24,616 --> 00:47:26,448 Ray. 998 00:47:26,450 --> 00:47:27,551 Bro. 999 00:47:31,588 --> 00:47:33,656 Ray, waarom heb je mij uitgenodigd? 1000 00:47:33,658 --> 00:47:34,491 spelen op zoek naar schatten? 1001 00:47:35,827 --> 00:47:37,659 Waar ben je? 1002 00:47:37,661 --> 00:47:39,729 Lodewijk. 1003 00:47:39,731 --> 00:47:41,696 Hier. 1004 00:47:41,698 --> 00:47:43,033 Ray, wat ben je aan het doen? 1005 00:47:43,734 --> 00:47:45,335 Lodewijk. 1006 00:47:47,971 --> 00:47:50,038 Jared? 1007 00:47:50,040 --> 00:47:51,973 Bro, dit is niet grappig. 1008 00:47:51,975 --> 00:47:53,008 Dit is niet grappig. 1009 00:48:00,184 --> 00:48:01,850 Wat is dat? 1010 00:48:59,810 --> 00:49:01,745 Wat was dat? 1011 00:49:04,882 --> 00:49:08,048 Jareeed. 1012 00:49:08,050 --> 00:49:09,752 Lodewijk. 1013 00:49:10,720 --> 00:49:11,787 Verdomd. 1014 00:49:23,299 --> 00:49:25,268 Lodewijk? Maak geen rommel, kerel. 1015 00:49:29,005 --> 00:49:30,239 Luis, wat is dit, broer? 1016 00:49:40,716 --> 00:49:42,183 Lodewijk? 1017 00:49:45,153 --> 00:49:47,255 Pech! 1018 00:49:54,329 --> 00:49:56,832 Luis, hou op met rommelen, man. 1019 00:50:02,939 --> 00:50:04,505 Pech. 1020 00:50:04,507 --> 00:50:06,074 Jareeed. 1021 00:50:27,596 --> 00:50:30,129 Weet je het persoonlijk zeker? 1022 00:50:30,131 --> 00:50:31,999 Raymond vertelde de waarheid? 1023 00:50:33,869 --> 00:50:36,269 Ja, 1024 00:50:36,271 --> 00:50:38,605 hij loog niet. 1025 00:50:38,607 --> 00:50:42,444 Ik ken leugenaars. Oog rusteloze, overdreven details. 1026 00:50:45,680 --> 00:50:47,415 Hij was gewoon kapot. 1027 00:50:48,416 --> 00:50:50,385 Wat er gebeurde in Pine Hollow, 1028 00:50:54,189 --> 00:50:55,857 Ik weet het niet echt. 1029 00:50:58,126 --> 00:51:00,860 Pine Hollow heeft een reputatie. 1030 00:51:00,862 --> 00:51:04,864 Er zijn verschillende soorten verhalen en geschiedenis 1031 00:51:04,866 --> 00:51:06,234 sinds de tijd van de Indianen. 1032 00:51:08,303 --> 00:51:10,805 Ik weet niet welke waar is, 1033 00:51:12,674 --> 00:51:14,507 maar ik weet het 1034 00:51:14,509 --> 00:51:15,777 mensen verdwenen in dat bos 1035 00:51:16,310 --> 00:51:17,612 elk jaar. 1036 00:51:18,780 --> 00:51:20,582 Sommigen nemen de verkeerde route, 1037 00:51:21,215 --> 00:51:23,750 uitdroging, 1038 00:51:23,752 --> 00:51:26,351 versuft, het lijk 1039 00:51:26,353 --> 00:51:28,155 ver van het kamp gevonden. 1040 00:51:33,962 --> 00:51:35,562 De meeste zijn nooit gevonden. 1041 00:51:36,931 --> 00:51:39,166 Het is alsof ze zomaar verdwenen zijn. 1042 00:51:43,805 --> 00:51:45,637 Bell is het enige dat ik ooit heb gezien 1043 00:51:45,639 --> 00:51:47,205 heb het uitgemaakt. 1044 00:51:52,446 --> 00:51:54,413 Wat daar ook gebeurt, 1045 00:51:55,649 --> 00:51:56,383 wat hij ook ziet 1046 00:51:57,284 --> 00:51:58,686 of luister, 1047 00:52:00,821 --> 00:52:03,390 het is moeilijk om de rest van je leven te verdragen. 1048 00:52:17,571 --> 00:52:18,837 Oké. 1049 00:52:18,839 --> 00:52:20,072 Het rode lampje brandt, 1050 00:52:20,074 --> 00:52:21,206 Ik denk dat het een opname is. 1051 00:52:21,208 --> 00:52:22,641 Oké, Jared 1052 00:52:22,643 --> 00:52:24,376 hij, ik weet het niet, 1053 00:52:24,378 --> 00:52:25,744 hij rende gewoon het bos in. 1054 00:52:25,746 --> 00:52:27,713 Ik probeerde hem in te halen, maar er was iets. 1055 00:52:27,715 --> 00:52:28,280 Er is iets daarbuiten. 1056 00:52:28,282 --> 00:52:28,849 Iets dat... 1057 00:52:30,216 --> 00:52:32,484 Ik weet het niet. 1058 00:52:32,486 --> 00:52:33,952 Wat is er gebeurd? 1059 00:52:33,954 --> 00:52:35,087 Ray. 1060 00:52:35,089 --> 00:52:36,621 Pech. 1061 00:52:39,258 --> 00:52:39,893 Niet doen. 1062 00:52:41,795 --> 00:52:42,828 Pech! 1063 00:52:46,133 --> 00:52:47,632 Kom op. 1064 00:52:47,634 --> 00:52:49,968 Wat is dit? 1065 00:52:54,575 --> 00:52:56,409 Tot ziens, Ray. 1066 00:53:03,516 --> 00:53:05,516 Er was vanavond een ontwikkeling met betrekking tot drie 1067 00:53:05,518 --> 00:53:07,318 vermiste wandelaar in Pine Hollow. 1068 00:53:07,320 --> 00:53:08,486 Een van hen 1069 00:53:08,488 --> 00:53:10,188 levend gevonden 1070 00:53:10,190 --> 00:53:11,589 na een paar dagen 1071 00:53:11,591 --> 00:53:13,491 in het bos nabij Route 322. 1072 00:53:13,493 --> 00:53:15,259 Meer informatie volgt 1073 00:53:15,261 --> 00:53:16,729 samen met het onderzoek. 1074 00:53:27,840 --> 00:53:29,709 Wat gebeurt er bij zonsopgang? 1075 00:53:31,111 --> 00:53:33,245 Ik heb ingepakt wat ik kon 1076 00:53:33,247 --> 00:53:33,980 neem het en ga dan. 1077 00:53:35,115 --> 00:53:36,549 Je vrienden? 1078 00:53:37,917 --> 00:53:39,051 Nee. 1079 00:53:40,486 --> 00:53:42,386 Er was geen teken van hen. 1080 00:53:42,388 --> 00:53:42,822 Alsof ze dat waren 1081 00:53:44,158 --> 00:53:45,424 gewoon verdwenen. 1082 00:53:50,663 --> 00:53:52,997 Ik heb geen dienst 1083 00:53:52,999 --> 00:53:55,132 daar toen het gebeurde. 1084 00:53:55,134 --> 00:53:57,101 Maar ik ken nog steeds een aantal oude mensen 1085 00:53:57,103 --> 00:53:57,770 in het zoekteam. 1086 00:54:00,006 --> 00:54:01,641 Ze zeiden dat het slecht was. 1087 00:54:02,742 --> 00:54:04,375 Heel slecht. 1088 00:54:04,377 --> 00:54:06,210 Drie vrienden vertrekken. 1089 00:54:06,212 --> 00:54:08,078 Slechts één keerde terug. 1090 00:54:08,080 --> 00:54:09,480 Er is geen weerstand, 1091 00:54:09,482 --> 00:54:12,550 geen voetafdrukken, geen bloed. 1092 00:54:12,552 --> 00:54:13,920 Gewoon een leeg kamp. 1093 00:54:15,054 --> 00:54:16,354 Raymond. 1094 00:54:17,190 --> 00:54:18,624 Degene die het heeft gehaald. 1095 00:54:19,225 --> 00:54:21,792 Hij zei iets 1096 00:54:21,794 --> 00:54:24,295 nam zijn vrienden mee, maar niemand begrijpt wat het betekent. 1097 00:54:24,297 --> 00:54:26,263 Ik denk dat er iemand is, 1098 00:54:26,265 --> 00:54:27,832 of zoiets in dit bos 1099 00:54:27,834 --> 00:54:28,734 die er niet zou moeten zijn. 1100 00:54:29,334 --> 00:54:31,601 En hij is slim. 1101 00:54:31,603 --> 00:54:34,506 Slimmer dan mensen denken. 1102 00:54:36,108 --> 00:54:37,877 Misschien heeft hij niet gedood om te eten. 1103 00:54:39,611 --> 00:54:42,915 Misschien heeft hij gedood om mensen weg te houden. 1104 00:54:44,984 --> 00:54:47,383 Kunt u mij vertellen hoe 1105 00:54:47,385 --> 00:54:48,986 Waar begon de Lacuna-legende? 1106 00:54:50,323 --> 00:54:53,224 Ja. Dit is één verhaal 1107 00:54:53,226 --> 00:54:54,390 de donkerste in omloop 1108 00:54:54,392 --> 00:54:55,892 in dit gebied van New Jersey, 1109 00:54:55,894 --> 00:54:57,261 ook al is hij ver weg 1110 00:54:57,263 --> 00:54:58,862 ouder dan immigranten. 1111 00:54:58,864 --> 00:55:00,396 Lacuna-stam, 1112 00:55:00,398 --> 00:55:01,631 die hier vroeger woonde, 1113 00:55:01,633 --> 00:55:03,200 vertelde over het verdachte kind 1114 00:55:03,202 --> 00:55:05,302 stal een turquoise ketting 1115 00:55:05,304 --> 00:55:06,371 behoorde tot de familie van het opperhoofd. 1116 00:55:09,208 --> 00:55:10,609 Hij is onschuldig, 1117 00:55:11,877 --> 00:55:15,445 en een van de oudsten zie de echte dief, 1118 00:55:15,447 --> 00:55:16,648 de zoon van het opperhoofd, maar hij zweeg. 1119 00:55:17,283 --> 00:55:18,882 Als ze branden 1120 00:55:18,884 --> 00:55:19,684 het kind leeft, 1121 00:55:21,286 --> 00:55:22,485 zijn ogen gingen niet weg 1122 00:55:22,487 --> 00:55:23,121 van die oudste. 1123 00:55:24,956 --> 00:55:26,522 Het zijn zijn ogen 1124 00:55:26,524 --> 00:55:27,423 knipperde niet terwijl hij vloekte 1125 00:55:27,425 --> 00:55:29,192 dit land. 1126 00:55:29,194 --> 00:55:31,294 Hij zweert terug als wat dan ook 1127 00:55:31,296 --> 00:55:32,030 en alles. 1128 00:55:32,898 --> 00:55:35,665 De woorden zijn moeilijk te vertalen, 1129 00:55:35,667 --> 00:55:36,835 maar de betekenis 1130 00:55:38,036 --> 00:55:40,203 angstaanjagend, 1131 00:55:40,205 --> 00:55:42,572 het idee dat zijn geest er niet meer is 1132 00:55:42,574 --> 00:55:44,641 gebonden aan één lichaam, 1133 00:55:44,643 --> 00:55:45,677 dat hij vele vormen kan aannemen. 1134 00:55:47,145 --> 00:55:49,379 In die legende, 1135 00:55:49,381 --> 00:55:51,080 zijn geest imiteert het geluid 1136 00:55:51,082 --> 00:55:53,049 en de gezichten van anderen, 1137 00:55:53,051 --> 00:55:54,884 een reflectie, een copycat. 1138 00:55:54,886 --> 00:55:57,586 Hij achtervolgt zijn slachtoffers niet. 1139 00:55:57,588 --> 00:55:59,421 Hij belde met de stem van een geliefde 1140 00:55:59,423 --> 00:56:01,291 totdat ze lopen 1141 00:56:01,293 --> 00:56:02,426 vrijwillig het bos in. 1142 00:56:03,560 --> 00:56:06,329 In sommige versies van het verhaal 1143 00:56:06,331 --> 00:56:07,997 zijn laatste woorden waren 1144 00:56:07,999 --> 00:56:10,300 "Mah wikanen taku hier," 1145 00:56:10,302 --> 00:56:11,733 wat betekent 1146 00:56:11,735 --> 00:56:13,671 'De gemarkeerde mensen gaan nooit weg.' 1147 00:56:20,178 --> 00:56:23,114 Zou je daar terug willen gaan? 1148 00:56:27,451 --> 00:56:29,851 Ik heb het gehad, ik heb het gevoeld. 1149 00:56:29,853 --> 00:56:30,888 Er is een t-shirt als bewijs. 1150 00:56:34,491 --> 00:56:36,192 Maar ik zag het niet 1151 00:56:36,194 --> 00:56:36,994 reden om terug te keren. 1152 00:56:41,799 --> 00:56:43,167 Eerlijk gezegd denk ik niet dat ik dat kan. 1153 00:56:47,738 --> 00:56:49,206 Wat daar ook gebeurt, 1154 00:56:54,211 --> 00:56:55,612 Ik zal nooit meer dezelfde zijn. 1155 00:57:00,284 --> 00:57:02,052 Waarom zeg je dat? 1156 00:57:05,923 --> 00:57:07,992 Want daar begon het allemaal. 1157 00:57:10,094 --> 00:57:11,195 En het is voorbij. 1158 00:57:14,798 --> 00:57:16,934 Kun je het uitleggen? 1159 00:57:22,306 --> 00:57:23,639 Eigenlijk niet. 1160 00:57:24,707 --> 00:57:25,976 We zijn hier klaar. 1161 00:57:28,412 --> 00:57:29,947 Jullie kunnen er zelf op uit gaan. 1162 00:57:30,881 --> 00:57:32,116 Ik heb de microfoon afgezet. 1163 00:57:37,887 --> 00:57:39,756 Ray, bedankt voor je tijd. 1164 00:57:40,357 --> 00:57:41,555 Bedankt. 1165 00:57:41,557 --> 00:57:43,027 Wat is dit? 1166 00:57:44,727 --> 00:57:46,562 Hij is daar nog steeds. 1167 00:57:55,239 --> 00:57:57,439 Hij zei wat? 1168 00:57:57,441 --> 00:57:58,741 Hij zei dat hij daar nog was. 1169 00:58:02,513 --> 00:58:04,413 Wat is dat? 1170 00:58:04,415 --> 00:58:05,748 Kaart. 1171 00:58:37,147 --> 00:58:38,517 Ja, zondag ben ik thuis. 1172 00:58:38,519 --> 00:58:40,290 Ik houd van je. Doei. 1173 00:58:40,292 --> 00:58:41,362 Anders zou het sneller zijn als we Tyler vermoordden. 1174 00:58:42,567 --> 00:58:44,772 Dat heb ik gehoord. 1175 00:58:44,774 --> 00:58:47,114 Oké, het vertreklogboek van de eerste dag. 1176 00:58:47,116 --> 00:58:48,786 We vertrokken van het pad 1177 00:58:48,788 --> 00:58:50,795 Pijnboom Hol. 1178 00:58:53,002 --> 00:58:55,543 We beginnen hier omdat 1179 00:58:55,545 --> 00:58:56,881 dit is hoe ver mensen gaan 1180 00:58:56,883 --> 00:58:58,653 je kunt met de auto naar binnen. 1181 00:58:58,655 --> 00:59:01,797 Voormalige Raymond Bell-camping 1182 00:59:01,799 --> 00:59:04,542 ongeveer 3 km van de weg, vlakbij de bergkam, 1183 00:59:04,544 --> 00:59:05,847 via de oude weg. 1184 00:59:06,783 --> 00:59:08,688 Bro, neem je dit op? 1185 00:59:08,690 --> 00:59:10,930 Moeten we niet de batterij sparen? 1186 00:59:10,932 --> 00:59:14,275 Chris, wij documenteren het proces, niet alleen de bevindingen. 1187 00:59:14,277 --> 00:59:14,979 Kom op. SRT. 1188 00:59:16,652 --> 00:59:18,088 SRT? 1189 00:59:18,090 --> 00:59:19,328 Blijf altijd opnemen! 1190 00:59:19,796 --> 00:59:21,134 Ja 1191 00:59:23,141 --> 00:59:26,116 Film mijn kont gewoon niet 1192 00:59:26,118 --> 00:59:28,156 toen ik 14 kg uitrusting vervoerde. 1193 00:59:28,158 --> 00:59:29,797 Ian, als ik je mening nodig heb, 1194 00:59:30,968 --> 00:59:32,740 Ik zal het later vragen. 1195 00:59:32,742 --> 00:59:34,211 Goed. 1196 00:59:34,213 --> 00:59:35,449 Ben je klaar? 1197 00:59:35,451 --> 00:59:36,253 Ja. 1198 00:59:43,245 --> 00:59:47,089 - Past het frame? - Ja. 1199 00:59:47,091 --> 00:59:47,725 Leg de sigaret neer. 1200 00:59:47,727 --> 00:59:48,597 Maar ja. 1201 00:59:51,941 --> 00:59:54,013 Ik zal mijn peuken niet verspillen, 1202 00:59:54,015 --> 00:59:54,451 Ik stopte het in mijn achterzak. 1203 00:59:58,632 --> 01:00:00,904 We staan bij de ingang van het Pine-pad 1204 01:00:00,906 --> 01:00:03,614 Hol. Voormalige Raymond Bell-camping, 1205 01:00:03,616 --> 01:00:05,688 Het huis van Jared en Luis laatste rust, 1206 01:00:05,690 --> 01:00:07,962 er liggen enkele kilometers achter. 1207 01:00:07,964 --> 01:00:10,438 Dus, vrienden, 1208 01:00:10,440 --> 01:00:12,177 Nog laatste woorden voordat je naar binnen gaat? 1209 01:00:12,179 --> 01:00:13,147 Ja, laten we eerder gaan 1210 01:00:13,149 --> 01:00:14,051 Ik ben van gedachten veranderd. 1211 01:00:15,089 --> 01:00:16,695 En daar gingen we. 1212 01:00:19,504 --> 01:00:22,515 Op zoek naar wezens uit het dennenbos. 1213 01:00:29,740 --> 01:00:31,076 Hoe? 1214 01:00:31,078 --> 01:00:31,913 Deze plek is geweldig. 1215 01:00:31,915 --> 01:00:33,887 Vlak. 1216 01:00:33,889 --> 01:00:35,861 - Een tent opzetten? - Ja, ik ben erg moe, 1217 01:00:35,863 --> 01:00:37,499 dus dit hoort erbij. 1218 01:00:37,501 --> 01:00:38,871 Zware klim. 1219 01:00:38,873 --> 01:00:40,007 Altijd klagen. 1220 01:00:40,009 --> 01:00:41,647 O mijn rug. 1221 01:00:41,649 --> 01:00:42,485 Hé, neem dit. Ik wil hem op een statief monteren. 1222 01:00:50,212 --> 01:00:52,183 Chris, 1223 01:00:52,185 --> 01:00:52,786 installeer het alstublieft 1224 01:00:52,788 --> 01:00:54,391 De GoPro? 1225 01:00:54,393 --> 01:00:55,696 - Oké. - Installeer er een 1226 01:00:55,698 --> 01:00:56,666 op die boom. 1227 01:00:56,668 --> 01:00:57,870 Die? 1228 01:00:57,872 --> 01:00:59,475 Ja, ik denk dat de groothoek naar beneden wijst. 1229 01:00:59,477 --> 01:01:00,211 - Oké. - Misschien goed. 1230 01:01:00,213 --> 01:01:01,183 Dan dit 1231 01:01:01,920 --> 01:01:03,857 gebruik een bewegingssensor. 1232 01:01:03,859 --> 01:01:05,396 Dus als er beweging is, 1233 01:01:05,398 --> 01:01:06,466 automatisch starten 1234 01:01:06,468 --> 01:01:07,304 opnemen. 1235 01:01:09,546 --> 01:01:12,655 Het klinkt alsof je wilt dat er iets gebeurt. 1236 01:01:12,657 --> 01:01:15,098 Ian, ik wil niet dat er iets gebeurt. 1237 01:01:15,100 --> 01:01:16,937 Ik hoop bewijs te krijgen. 1238 01:01:16,939 --> 01:01:17,742 Dat is heel anders. 1239 01:01:20,283 --> 01:01:22,790 Je denkt dat er iets zal gebeuren naar het kamp? 1240 01:01:22,792 --> 01:01:24,931 Chris, ik weet het niet, 1241 01:01:24,933 --> 01:01:27,239 maar vanavond wij horen iets, 1242 01:01:27,241 --> 01:01:28,208 Ik wil het opnieuw kunnen afspelen 1243 01:01:28,210 --> 01:01:29,281 en kijk wat het is. 1244 01:01:29,817 --> 01:01:31,889 Logisch. 1245 01:01:31,891 --> 01:01:35,168 Je zei ook dat je in iedereen een GoPro wilde hebben 1246 01:01:35,170 --> 01:01:36,438 tentje toch? 1247 01:01:36,440 --> 01:01:37,274 Ja. Eén in elke tent. 1248 01:01:37,276 --> 01:01:38,278 Oké. 1249 01:01:38,280 --> 01:01:39,682 zet het achterin, 1250 01:01:39,684 --> 01:01:41,388 tegenover de deur. 1251 01:01:41,390 --> 01:01:42,894 - Oké. - Hoe? 1252 01:01:42,896 --> 01:01:43,998 - Ja. - En het geluid? 1253 01:01:44,000 --> 01:01:45,436 Laat het opnemen. 1254 01:01:45,438 --> 01:01:46,607 De hele nacht? 1255 01:01:46,609 --> 01:01:47,745 Ja. 1256 01:01:47,747 --> 01:01:49,150 Ian, blijf altijd opnemen. 1257 01:01:49,152 --> 01:01:50,721 Bro, we maken een documentaire, 1258 01:01:50,723 --> 01:01:52,060 we weten niet wat we moeten gebruiken. 1259 01:01:52,062 --> 01:01:53,498 Laat het gewoon staan. 1260 01:01:53,500 --> 01:01:54,234 Het zal de batterij verspillen. 1261 01:01:54,236 --> 01:01:55,605 Ik wil even weg, 1262 01:01:55,607 --> 01:01:56,943 registreer een kleine overgang. 1263 01:01:56,945 --> 01:01:58,081 Wil je helpen? 1264 01:01:58,083 --> 01:01:59,185 Geen behoefte. Gewoon... 1265 01:01:59,187 --> 01:02:00,588 Dat is het. 1266 01:02:00,590 --> 01:02:02,061 Help Chris het vuur aan te steken 1267 01:02:02,063 --> 01:02:03,431 na de GoPro-affaire. 1268 01:02:03,433 --> 01:02:05,372 Hoe? 1269 01:02:05,374 --> 01:02:06,344 - Ja. Ja. - Oké, we zien elkaar later weer. 1270 01:02:07,347 --> 01:02:09,587 Heb je een grote tent meegenomen? 1271 01:02:09,589 --> 01:02:11,326 Ook al zei je ex-vrouw: 1272 01:02:11,328 --> 01:02:11,964 Grootte doet er niet toe, Chris. 1273 01:02:16,513 --> 01:02:19,154 Ik wil daar niet zijn 1274 01:02:19,156 --> 01:02:20,996 ergens anders met andere mensen. 1275 01:02:21,866 --> 01:02:23,569 Fout. 1276 01:02:23,571 --> 01:02:24,907 Ik wou dat mijn zoon hier was. 1277 01:02:24,909 --> 01:02:26,412 Maar Chris en Ian 1278 01:02:26,414 --> 01:02:28,419 geweldige vervanging, 1279 01:02:28,421 --> 01:02:30,462 hoewel een beetje meer mondig. 1280 01:02:31,834 --> 01:02:33,503 Ja. 1281 01:02:33,505 --> 01:02:35,443 Het was een plezier om met Tyler samen te werken. 1282 01:02:35,445 --> 01:02:37,484 Er is niets wat ik leuker vind. 1283 01:02:37,486 --> 01:02:39,325 Het voelt alsof hij 106.000 km/uur rijdt 1284 01:02:39,327 --> 01:02:39,995 het sprookjesland binnendringen. 1285 01:02:42,170 --> 01:02:43,606 Ik beschouw mezelf 1286 01:02:43,608 --> 01:02:44,977 agnostisch in zaken 1287 01:02:44,980 --> 01:02:46,114 bovennatuurlijke dingen. 1288 01:02:46,116 --> 01:02:48,289 Het zou echt kunnen zijn. 1289 01:02:48,291 --> 01:02:50,330 Ik heb het alleen nog nooit zelf gezien 1290 01:02:50,332 --> 01:02:50,800 waardoor ik het geloof. 1291 01:03:15,386 --> 01:03:17,190 We bevinden ons in een staatsbos 1292 01:03:17,192 --> 01:03:18,428 Pijnboom Hol, 1293 01:03:18,430 --> 01:03:19,564 De plaats van Raymond Bell 1294 01:03:19,566 --> 01:03:20,905 en zijn vrienden... 1295 01:03:25,421 --> 01:03:26,724 Te stijf. 1296 01:03:31,241 --> 01:03:32,911 Kom op. 1297 01:04:13,421 --> 01:04:15,058 Onmogelijk, broer. 1298 01:04:15,060 --> 01:04:16,028 Zeg dat we het hebben. 1299 01:04:17,903 --> 01:04:19,309 Onmogelijk. 1300 01:04:21,817 --> 01:04:23,791 Hé, broer, heb je dat gehoord? 1301 01:04:26,935 --> 01:04:29,442 Bro, dat hebben we begrepen. 1302 01:04:29,444 --> 01:04:30,381 We gaan het zeker opnemen. 1303 01:04:32,588 --> 01:04:33,358 Wat maakt het uit... 1304 01:04:34,663 --> 01:04:37,370 Oké. Er zijn anderen die heel gevoelig zijn 1305 01:04:37,372 --> 01:04:38,074 vanmorgen. 1306 01:04:45,601 --> 01:04:48,642 Die slag was waanzinnig. 1307 01:04:48,644 --> 01:04:50,348 Heb je het gehoord? 1308 01:04:50,350 --> 01:04:51,251 Horen? 1309 01:04:51,253 --> 01:04:52,858 Bro, ik heb het opgenomen. 1310 01:04:52,860 --> 01:04:54,663 Drie keer. Heel duidelijk. 1311 01:04:54,665 --> 01:04:56,403 En het patroon is onderscheidend. 1312 01:04:56,405 --> 01:04:57,375 Zeg, Chris. 1313 01:04:59,482 --> 01:05:01,019 Ja. 1314 01:05:01,021 --> 01:05:02,390 Heel eng. 1315 01:05:02,392 --> 01:05:03,829 Zeer spookachtig. 1316 01:05:03,831 --> 01:05:05,435 Fuck jou en je paard 1317 01:05:05,437 --> 01:05:06,138 met je voorouders. 1318 01:05:08,246 --> 01:05:09,850 Het lijkt erop dat we wat meer hout nodig hebben. 1319 01:05:09,852 --> 01:05:11,456 Oké, 1320 01:05:11,458 --> 01:05:12,861 Ian, neem dit. 1321 01:05:12,863 --> 01:05:14,432 Doe iets. 1322 01:05:14,434 --> 01:05:16,474 Probeer nuttig te zijn, alsjeblieft. 1323 01:05:16,476 --> 01:05:18,313 Worstenbroodjes eten telt niet mee? 1324 01:05:18,315 --> 01:05:20,346 Hoe minder "worst" hoe beter. 1325 01:05:20,348 --> 01:05:22,213 We maken een documentaire. 1326 01:05:22,215 --> 01:05:22,847 Ik denk niet dat je het begrijpt 1327 01:05:22,849 --> 01:05:24,646 internetten. 1328 01:05:24,648 --> 01:05:26,813 Hij moet de klap gehoord hebben. 1329 01:05:26,815 --> 01:05:28,446 Hij is slechts 15 meter van mij verwijderd. 1330 01:05:28,448 --> 01:05:30,513 Het kan onmogelijk zijn dat hij het niet heeft gehoord. 1331 01:05:30,515 --> 01:05:33,446 Echt een logische acrobaat 1332 01:05:33,448 --> 01:05:35,546 wat hij deed om iets te weerleggen 1333 01:05:35,548 --> 01:05:36,615 geweldig. 1334 01:05:41,815 --> 01:05:43,912 Goed. Wij spelen muziek. 1335 01:05:45,180 --> 01:05:47,180 Maak nuttige beelden. 1336 01:05:49,180 --> 01:05:50,647 Ik hoop dat het nuttig voor je is, Tyler. 1337 01:05:52,647 --> 01:05:54,481 Zeer nuttig. 1338 01:05:58,914 --> 01:06:00,214 Hallo, jongens. 1339 01:06:01,881 --> 01:06:03,180 Heb je iets? 1340 01:06:06,013 --> 01:06:07,247 Jongens? 1341 01:06:14,113 --> 01:06:15,581 Werk je aan mij? 1342 01:06:19,447 --> 01:06:21,347 Stop ermee. Mijn ogen kunnen beschadigd raken. 1343 01:06:27,647 --> 01:06:29,147 Wat in vredesnaam? 1344 01:06:31,214 --> 01:06:33,779 Dat heeft geen zin. 1345 01:06:33,781 --> 01:06:35,977 Je praat als een persoon die gemakkelijk te maken is. 1346 01:06:35,979 --> 01:06:37,377 - Wat? - Redelijker? 1347 01:06:37,379 --> 01:06:38,446 Oké. 1348 01:06:40,146 --> 01:06:41,546 Hebben jullie eerder aan mij gewerkt? 1349 01:06:42,446 --> 01:06:44,044 Wat? 1350 01:06:44,046 --> 01:06:45,211 Daar ben ik naar op zoek. 1351 01:06:45,213 --> 01:06:46,644 Werk je aan mij? 1352 01:06:46,646 --> 01:06:47,379 Waar heb je het over? 1353 01:06:48,713 --> 01:06:50,411 Vergeet het. 1354 01:06:50,413 --> 01:06:52,244 Oké. 1355 01:06:52,246 --> 01:06:55,311 Heb je nuttig beeldmateriaal gekregen? 1356 01:06:55,313 --> 01:06:58,644 Ja, veel nuttig beeldmateriaal. 1357 01:06:58,646 --> 01:06:59,778 Bro, ik denk niet dat dat is wat het betekent 1358 01:06:59,780 --> 01:07:00,213 dat soort opname. 1359 01:07:02,680 --> 01:07:05,811 We kunnen ook geld verdienen op Pornhub. 1360 01:07:05,813 --> 01:07:07,177 Nou, nu begrijpt hij het 1361 01:07:07,179 --> 01:07:08,112 internetten. 1362 01:08:51,711 --> 01:08:53,244 Tyler? 1363 01:08:55,811 --> 01:08:57,511 Chris? 1364 01:09:32,710 --> 01:09:34,141 Probeer dit op te nemen. 1365 01:09:34,143 --> 01:09:34,608 Jullie werken aan mij 1366 01:09:34,610 --> 01:09:36,308 gisteravond? 1367 01:09:36,310 --> 01:09:37,775 Waar heb je het over? 1368 01:09:37,777 --> 01:09:39,174 Iemand heeft mijn tent opengeritst. 1369 01:09:39,176 --> 01:09:40,308 Ik dacht dat jullie mij voor de gek hielden. 1370 01:09:40,310 --> 01:09:42,341 Maar toen ik naar buiten kwam, was er niemand. 1371 01:09:42,343 --> 01:09:44,141 Ik heb niets gedaan. Jij? 1372 01:09:44,143 --> 01:09:45,007 Nee, ik heb niets te doen. 1373 01:09:45,009 --> 01:09:46,308 Ik ben in mijn tent. 1374 01:09:46,310 --> 01:09:48,141 Staat je GoPro nog aan? 1375 01:09:48,143 --> 01:09:50,041 Ja, dat zou moeten. 1376 01:09:50,043 --> 01:09:50,510 Oké, breng het daarheen, Bro. 1377 01:09:59,576 --> 01:10:01,008 Dat is zeker iets. 1378 01:10:01,809 --> 01:10:04,106 Nogal eng. 1379 01:10:04,108 --> 01:10:05,140 Maar er kunnen mensen zijn 1380 01:10:05,142 --> 01:10:06,774 die aan ons werkt. 1381 01:10:06,776 --> 01:10:08,674 Dit is wat we zoeken, vrienden. 1382 01:10:08,676 --> 01:10:10,309 Kom op. 1383 01:10:10,909 --> 01:10:12,774 Oké, 1384 01:10:12,776 --> 01:10:14,373 Ik wil met een drone vliegen. 1385 01:10:14,375 --> 01:10:17,307 Neem de beelden van bovenaf. Oké? 1386 01:10:17,309 --> 01:10:19,073 Wacht, wil je alleen gaan? 1387 01:10:19,075 --> 01:10:19,907 Ja. Het zal niet ver zijn. 1388 01:10:19,909 --> 01:10:20,973 Nog steeds betaalbaar. 1389 01:10:20,975 --> 01:10:22,173 Laat de camera opnemen. 1390 01:10:22,175 --> 01:10:23,008 - Oké? - Oké. 1391 01:10:25,008 --> 01:10:26,440 Ja, juist. 1392 01:10:26,442 --> 01:10:27,774 En over die GoPro, 1393 01:10:27,776 --> 01:10:29,674 we kwamen echt dichtbij. 1394 01:10:29,676 --> 01:10:31,207 Ik geloof het niet 1395 01:10:31,209 --> 01:10:32,607 het wezen sloeg hem bewusteloos. 1396 01:10:32,609 --> 01:10:34,173 Ik bedoel, Chris, 1397 01:10:34,175 --> 01:10:35,006 Ian, zouden ze zeggen 1398 01:10:35,008 --> 01:10:36,240 het is de wind. 1399 01:10:36,242 --> 01:10:37,375 Het moet de wind zijn. 1400 01:10:38,776 --> 01:10:40,640 Het is de wind. 1401 01:10:40,642 --> 01:10:42,607 Het was duidelijk wind. 1402 01:10:42,609 --> 01:10:45,173 Maar het is duidelijk 1403 01:10:45,175 --> 01:10:47,640 intelligente acties van intelligente wezens. 1404 01:10:47,642 --> 01:10:48,709 We komen dichterbij. 1405 01:10:53,641 --> 01:10:55,139 Ik weet het niet, kerel. 1406 01:10:55,141 --> 01:10:55,675 over de tent. 1407 01:10:56,908 --> 01:10:59,139 Ik blijf erover nadenken. 1408 01:10:59,141 --> 01:11:00,105 Waarom, ben je bang? 1409 01:11:00,107 --> 01:11:01,473 Een beetje. 1410 01:11:02,741 --> 01:11:03,575 Ja, ik weet het. 1411 01:11:04,842 --> 01:11:06,706 We kunnen gewoon inpakken, 1412 01:11:06,708 --> 01:11:07,873 zei dat we hebben wat we nodig hebben. 1413 01:11:07,875 --> 01:11:09,306 Ontsnap dan hier vandaan! 1414 01:11:09,308 --> 01:11:11,039 Wij kunnen niet gaan. 1415 01:11:11,041 --> 01:11:13,072 Als wij weggaan, zal hij dat doen kom hier alleen terug. 1416 01:11:13,074 --> 01:11:14,873 Dus wat? 1417 01:11:14,875 --> 01:11:17,806 Kom op. Wij wachten nog een nacht, 1418 01:11:17,808 --> 01:11:19,272 dan wij 1419 01:11:19,274 --> 01:11:20,172 ontsnappen van hier. 1420 01:11:20,174 --> 01:11:21,606 Nog een nacht. 1421 01:11:21,608 --> 01:11:22,241 Dat zijn alle quota. 1422 01:11:24,007 --> 01:11:25,573 Hé, jongens! 1423 01:11:25,575 --> 01:11:26,408 Hij keert terug. 1424 01:11:30,475 --> 01:11:31,739 Wat? 1425 01:11:31,741 --> 01:11:33,406 Ik heb iets, lieverd. 1426 01:11:33,408 --> 01:11:34,873 Wat? Wat bedoel je met iets? 1427 01:11:34,875 --> 01:11:36,708 Je zult het zien, vriend. 1428 01:13:44,104 --> 01:13:45,338 Chris, wat wil je? 1429 01:13:46,638 --> 01:13:48,570 Broer? 1430 01:13:48,572 --> 01:13:51,002 Ik wil via de route naar boven naar buiten klimmen 1431 01:13:51,004 --> 01:13:52,736 Ontvang een signaal en vraag dan om hulp. 1432 01:13:52,738 --> 01:13:54,203 Maak je een grapje? 1433 01:13:54,205 --> 01:13:55,969 Bro, het is pikdonker buiten. 1434 01:13:55,971 --> 01:13:56,803 Je nek kan dat 1435 01:13:56,805 --> 01:13:58,670 gebroken. 1436 01:13:58,672 --> 01:14:01,336 Daar breek ik liever mijn nek 1437 01:14:01,338 --> 01:14:02,870 in plaats van hier te wachten lot zoals hij. 1438 01:14:02,872 --> 01:14:04,336 Kom op, broer, 1439 01:14:04,338 --> 01:14:05,736 wij wachten tot het ochtendgloren. 1440 01:14:05,738 --> 01:14:07,002 We kunnen hem samen zoeken. 1441 01:14:07,004 --> 01:14:08,903 Broer, je begrijpt het niet, 1442 01:14:08,905 --> 01:14:10,002 hij werd niet zomaar wakker 1443 01:14:10,004 --> 01:14:11,002 ga dan de tent uit. 1444 01:14:11,004 --> 01:14:12,303 Iets heeft het meegenomen. 1445 01:14:12,305 --> 01:14:14,068 Dat weet je niet. 1446 01:14:14,070 --> 01:14:15,202 Kom op. Denk positief. 1447 01:14:15,204 --> 01:14:16,101 Ik weet. 1448 01:14:16,103 --> 01:14:17,836 Deze plek is vervloekt. 1449 01:14:17,838 --> 01:14:19,869 Wij hadden hier nooit moeten komen. 1450 01:14:19,871 --> 01:14:22,402 Verdomd! Chris, als je nu weggaat, 1451 01:14:22,404 --> 01:14:23,671 Ik zal je niet volgen. 1452 01:14:26,270 --> 01:14:27,769 Goed. 1453 01:14:27,771 --> 01:14:29,469 Succes. 1454 01:14:29,471 --> 01:14:32,003 Bastaard. 1455 01:14:32,804 --> 01:14:34,669 Bro, blijf gewoon opnemen. 1456 01:14:34,671 --> 01:14:36,469 Oké? 1457 01:14:36,471 --> 01:14:37,802 We zien elkaar morgenochtend in de auto. 1458 01:14:37,804 --> 01:14:38,571 Ga niet. 1459 01:14:40,838 --> 01:14:42,137 Begrijpen? 1460 01:14:43,938 --> 01:14:45,204 Je moet daar zijn. 1461 01:14:54,804 --> 01:14:56,437 Iaan? 1462 01:14:57,838 --> 01:14:59,504 Broer, waar ben je? 1463 01:15:07,237 --> 01:15:10,103 Ian, waar ben je? Kom op. 1464 01:15:13,637 --> 01:15:14,836 Ian, zeg iets. 1465 01:15:14,838 --> 01:15:15,604 Kom op, kerel. 1466 01:15:22,003 --> 01:15:23,304 Serieus, Ian. 1467 01:15:25,571 --> 01:15:27,001 Ian! 1468 01:15:27,003 --> 01:15:29,402 Bro. Wacht, kerel. 1469 01:15:29,404 --> 01:15:32,101 Broer, Ian. 1470 01:15:32,103 --> 01:15:34,235 Broer, waar ga je heen? 1471 01:15:34,237 --> 01:15:36,168 Kom op, Ian! 1472 01:15:42,003 --> 01:15:43,304 Volg de bergkam. 1473 01:15:45,571 --> 01:15:46,671 Neem je mobiele telefoon. 1474 01:15:47,804 --> 01:15:49,237 Ontsnap dan hier vandaan. 1475 01:15:56,770 --> 01:15:58,303 Chris. 1476 01:16:15,503 --> 01:16:17,269 Pech. 1477 01:16:46,869 --> 01:16:48,335 Blijf bewegen. 1478 01:16:59,068 --> 01:17:00,602 Pech. 1479 01:17:02,435 --> 01:17:03,535 Wat in vredesnaam? 1480 01:17:05,235 --> 01:17:07,469 O Heer. Wat is dit? 1481 01:17:11,335 --> 01:17:12,968 Goed verdriet. 1482 01:17:13,936 --> 01:17:15,569 Wat is dit? 1483 01:17:18,502 --> 01:17:20,600 Ray? 1484 01:17:20,602 --> 01:17:22,235 Dus wie interviewen we? 1485 01:17:30,869 --> 01:17:32,135 Wie is daar? 1486 01:17:33,335 --> 01:17:34,569 Pech. 1487 01:17:35,569 --> 01:17:36,933 Wat? 1488 01:17:37,568 --> 01:17:38,367 Ik heb je gehoord. 1489 01:17:41,901 --> 01:17:43,034 Wie is dat? 1490 01:17:43,835 --> 01:17:45,100 Tyler? 1491 01:17:46,367 --> 01:17:47,833 Wie is daar? 1492 01:17:47,835 --> 01:17:49,399 Wie is dat? 1493 01:17:49,401 --> 01:17:52,165 Pech! 1494 01:18:16,134 --> 01:18:18,267 Pech. 1495 01:18:35,800 --> 01:18:37,999 Mah wikanen 1496 01:18:38,667 --> 01:18:39,999 bang 1497 01:18:40,767 --> 01:18:41,999 hier. 1498 01:18:52,233 --> 01:18:53,798 In die legende, 1499 01:18:53,800 --> 01:18:55,097 zijn geest imiteert 1500 01:18:55,099 --> 01:18:57,731 de stemmen en gezichten van andere mensen, 1501 01:18:57,733 --> 01:18:59,731 een reflectie, een copycat. 1502 01:18:59,733 --> 01:19:02,231 Hij achtervolgt zijn slachtoffers niet. 1503 01:19:02,233 --> 01:19:04,031 Hij belde met de stem van een geliefde 1504 01:19:04,033 --> 01:19:05,898 totdat ze lopen 1505 01:19:05,900 --> 01:19:07,099 vrijwillig het bos in. 1506 01:19:08,333 --> 01:19:11,431 In sommige versies van het verhaal 1507 01:19:11,433 --> 01:19:14,498 zijn laatste woorden waren "Mah wikanen taku hier," 1508 01:19:14,500 --> 01:19:16,398 wat betekent 1509 01:19:16,400 --> 01:19:18,266 'De gemarkeerde mensen gaan nooit weg.' 1510 01:19:19,998 --> 01:19:21,365 Wat daar ook gebeurt, 1511 01:19:26,165 --> 01:19:28,697 Ik zal nooit meer dezelfde zijn. 1512 01:19:28,699 --> 01:19:31,096 Dat meldt een groep documentairemakers 1513 01:19:31,098 --> 01:19:32,931 verdwaald in de Pine Barrens, hun kampeerterrein 1514 01:19:32,933 --> 01:19:33,963 zonder tekenen 1515 01:19:33,965 --> 01:19:35,263 misdaad. 1516 01:19:35,265 --> 01:19:36,664 Camera- en audioapparatuur 1517 01:19:36,666 --> 01:19:37,931 in de buurt gevonden 1518 01:19:37,933 --> 01:19:38,998 en overgedragen aan de autoriteiten. 1519 01:19:48,199 --> 01:19:50,130 Het maakt Pine Hollow niet uit 1520 01:19:50,132 --> 01:19:51,299 Je gelooft het of niet. 1521 01:19:53,365 --> 01:19:54,466 Hij luisterde. 1522 01:19:55,032 --> 01:19:56,332 Hij studeerde. 1523 01:19:58,365 --> 01:20:00,466 En als hij jouw naam roept, 1524 01:20:09,466 --> 01:20:10,565 antwoord niet. 1525 01:20:28,031 --> 01:20:29,930 Op internet circuleerden geruchten 1526 01:20:29,932 --> 01:20:31,329 dat Netflix en Paramount 1527 01:20:31,331 --> 01:20:32,763 verwikkeld raken in een biedoorlog 1528 01:20:32,765 --> 01:20:33,696 voor de rechten op dit verhaal 1529 01:20:33,698 --> 01:20:35,129 en de opname. 1530 01:20:35,131 --> 01:20:36,663 And now to John at the sports desk, Devils 1531 01:20:36,665 --> 01:20:37,698 versloeg de Flyers met 6-1. 1532 01:20:40,369 --> 01:20:55,449 Vertaling: Syahroel 1533 01:20:40,369 --> 01:20:55,549 {\an8}CONTINUE SUPPORTING ME AT: https://trakteer.id/syahr0el